アーティクル

#159 Article 327 Posted at 1994/08/07 21:13:35 by みゆ (MAP2774) [XMEN.SPC]
Subject: Re:*4 Ｘ－ＭＥＮ「Ｘパワーの秘密！」 /325 ... /323 /322
ポリゴンぐるぐるのキャラ紹介の原文＆雑訳です。…あら、ジュビリーがいない。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
CYCLOPS                                 サイクロップス（※一つ目巨人）
  Stores solar energy for discharge     　太陽光線を蓄積し目から強力な光線と
 as powerful force beams fire from      　して発射する。
 his eye.

PROFESSOR X                             プロフェッサーＸ
  Founder of the X-Men.                 　Ｘ－ＭＥＮの創立者。テレパス。
 Telepathic abilities.                  　他人の心を読んだり思考を投影すること
 Can read minds and project             　ができる。
 thoughts.

JEAN GREY                               ジーン・グレイ（本名）
  Able to move objects with             　念動力で物体を動かすことが出来る。
 telekinetic energy.                    　限定テレパス。（注：でもないぞ）
 Limited telepathic abilities.

GAMBIT                                  ガンビット（※チェスの「先手」）
  Can change objects with exploshre     　物体に爆発性運動エネルギーをチャージ
 charges of kinetic energy.             　することができる。
 Costume is body armor.                 　コスチュームはボディアーマー。

STORM                                   ストーム（※嵐）
  Abilitiy to control and manipulate　　　自然の力を制御、操作する能力の持主。
 the force of nature.

BEAST                                   ビースト（※野獣）
  Extraordinary agility and superhuman　　非凡な敏捷性と超人的体力を持つ。
 strength.

ROGUE                                   ローグ（※悪漢）
  Has ability to absorb energy from　　　他の生物のエネルギーを吸い取る能力と
 other living being,also has power of　　飛行能力を持つ。頑強。
 flight and is indestructible.

WOLVERINE                               ウルヴァリン（※グズリ）
  Heightened senses and healing           五感と治癒能力を高められている。
 ability. Implanted indestructible　　　　破壊不可能のアダマンチウムを骨格と
 adamantium skeleton and claws.         　「爪」に移植されている。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ビーストのセリフはあちらの古典からの引用も多いので翻訳が難しいのでわ。
こないだはアルフレッド・テニソン（英の桂冠詩人）の詩から引用していた
ようですが、日本語では「カッパは英語ではレインコート」になってました(^_^;)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PRYDE OF THE X-MEN みゆ