#152 Article 162 Posted at 1994/04/10 20:10:44 by 早坂くりす (MAP3077) [NO.04]
Subject: Re:*13 『銀太の告白「お前をあいつに渡さない！」』 /152 ..... /121 /120
お初にお目にかかります >all 毎回楽しみに見ています。 >まったく同じ疑問を持ちました(^^) >形状と「ユ」からMedailleかとも思いましたが、仏語なら恐らく「メダユ」 >だろうと思うので他の言語のようですね。 フランス語であってますよ。英語のメダルですね。 , medaille [medaj] (<It.) [名](女) 1 メダル, 賞牌 2 勲章, 記章; 略章; バッジ, 鑑札 3 [聖人像などを刻んだ] お守り, 護符 (旺文社プチ・ロワイヤル仏和辞典より; 用例・成句は省略) ># Marmaladeをママレードというのと同じく表記の揺れなのかも(^^; 語尾の-illeを「イユ」と書くのはよくあることですね。 cf.「ソレイユ(soleil)」 >> ところで、メダイユってのはなんでせう？ >> ただの商品名なのでせうか？ >> それとも、ああ言った形のロケットのような物の一般的な >> 呼び方なのかな？ というわけで、いちおう一般的な呼び名なのでしょう。 （どのくらい通じるものかは別として） MAP3077 はやさか・くりす