#15 Article 672 Posted at 1993/07/31 23:33:30 by ＰＡＺ (MAP2562) [ALICE]
Subject: Re:*19 日ア版『ふしぎの国のアリス』 /671 ...... /649 /648
どーもです。 先日のお詫びのしるしに・・・(^_^;) ＞ところで、「カラスと机が似ているのはどうして？」の答え分かる人いませんか？ 僕は「両方とも黄色い細い足で、その上の大きな体を支えているから」 だと思っています。 Annotated Alice を読むと、何人かが考えた答えが載っていますが、 僕が好きなのは、Sam Loyd の提案した、 「ポーがその両方を使って（小説を）書いているし、両方の特徴には bill (=請求書、くちばし) と物語がある。 両方とも足で立ち、steel (=鋼鉄) (steal = 盗み) を隠していて、 そして、shut up (=ぴしゃっと閉まる、口を閉じる) するように 作られるべきである」（訳は適当です） (because Poe wrote on both; bills and tales are among their characteristics; because they both stand on their legs, conceal their steels (steals), and ought to be made to shut up.) が非常に良く出来ていると思います。 また、「カラスと机が似ているのはどうして？」 ``Why is a raven like a writing-desk ?'' の問に対して、いかにもアリスらしい答えだと思うのは、Dr.E.V.Rieu の ``Because there is a `B' in `both' '' です。 ＰＡＺ