#148 Article 23531 Posted at 1996/01/22 04:36:37 by あきん (MAP5329) [ACC]
Subject: Re: Re: 海外でのチャチャ /23514 /23509
> うぉ！？ 『赤ずきんチャチャ』ついに海外にも進出？(謎) ついに、というかは、前にもちょこちょこっと記事があったのですが、な んか最近ちょっと話題になっていて、一杯（と言ってもほんの数％です が(^^;）記事が出てるようです。 内容は……英語力に乏しいので、誤解してる恐れもあるので書きませ ん(^^; まあ、「何かむか～し見た事ある議論だなぁ～」って感じです ね(^^; > でも、茶箱などに書かれてた英語版の題名｢Lil' Red Riding Hood Cha*Cha｣ > の方を略す･･･いや､やめとこ(爆)。なんかあまりかっこよくないっす(;_;)。 LRRHCC ですか。何のこっちゃ(^^; でも ACC ってのも何か訳わからないっす(^^; 所で「Lil'」って、何なんでしょう？ 読みからいくと「Little」っぽい ですが……。それとも「The」かまたはなんか定冠詞なんでしょうか？ >P.S. 東アジアや東南アジア（ジャパニメーション(？)の輸出が盛んらしい国々）に > チャチャが輸出されたら、どんな名称になるのかなぁ～？ タイ語（って言うのかな？）だと、魔法文字で書いたタイトルみたいにな りそうです(^^; あきん(MAP5329)