#148 Article 20042 Posted at 1995/07/17 03:35:27 by Ｌａｒｇｏ (MAP5244) [JOAN]
Subject: Re: Re: 駐日アメリカ大使夫人 /20019 /20015
＞ "ジョアン"という読み方(発音のしかた)は何語圏なんでしょうか？ 駐日アメリカ大使夫人の名前の日本語表記は、日本経済新聞に従っています。 もしかしたら、本当は英和辞典に載っている通常通りの発音"ジョゥン"で、 日経の担当者がチャチャファンだっただけ、という可能性もあります。 別の可能性としては、レーガン大統領の例のように（リーガンと読むのが 普通らしい）"ジョアン"という特殊な読み方をする場合もあるのかもしれません。 いずれにせよ、想像にすぎませんが……(^^;) Ｌａｒｇｏ