#148 Article 12084 Posted at 1994/10/19 06:37:55 by 羽鳥絢 (MAP4556) [ENGLISH]

Subject: Re: Re: チャチャタイトル /11865 /11813

スレッド関係
┗ 元スレッド #148/11813 — 「チャチャタイトル」 1994/10/14 07:33:40 · 羽鳥絢 · MAP4556
Ｘ６８な人もそれ程少なくないみたいなので、 Ｘ６８ Human.sys versiaon 2.02,3.01用 チャチャなタイトルなぞを作ってみました。 考えた末 #65 に UP しておきましたので Ｘ６８な人はどうぞ ところで、 | POWER TO MAKE THE LOVE,COURAGE and HOPE | MAGICAL PRINCESS HOLY UP!! って英語は、きっとものすごくおかしいよねぇ？(^^; 「愛と勇気…
    ┗ 返信元 #148/11865 — 「Re: チャチャタイトル /11813」 1994/10/15 05:49:26 · かくた · MAP4496
>「愛と勇気と希望の名のもとにマジカルプリンセスホーリーアップ！！」 >を英語にするとどうなるかなんて前のアーティクルで話題になっている？ >英語の得意な人・・・かくた様おねがいします。m(__)m 別に英語が得意なわけではないのですが……(笑)。 「……の名のもとに」は、そのものズバリ in the name of ... です。 なんで思い出したかってえと、"In the name of love" ってシュープリームスの歌 がある…
        ┗ 現在 #148/12084 — 「Re: Re: チャチャタイトル /11865 /11813」 1994/10/19 06:37:55 · 羽鳥絢 · MAP4556
スレッド全体を見やすく表示
>　別に英語が得意なわけではないのですが……(笑)。
英語の替え歌を作れるれるなんてすごいです。
あーゆーのは辞書とにらめっこする羽鳥などのレベルには作れません。
# alice の英語版を読もうとして挫折した羽鳥

って事は
"In the name of love, courage and hope. Magical princess, holy up!!"
となるわけね。
うーん、突然なのにちゃんとしたお答え。ありがとうございまーす ＞ かくたさま