#143 Article 3632 Posted at 1994/05/13 17:01:22 by セィフティ (MAP2414) []
Subject: 海外版のＬＤ買いましたぁ
なんかウワサで「チャプター・トラックが入ってない」とか「２話が１枚に入ってい る」とか聞いたんですが違いましたぁ。 なんで英語版を買ったかというとＰＡＮＩＣデータで英語版を見たからです（笑） （「あたしはただ怒りのぶつけどころが欲しいだけ」と「誰？・砂沙美だよん」とい うＰＡＮＩＣ） こんなの見せられた日には欲しくなって当然ですぅ 構成はアナログに日本語、デジタルに英語で、ぬぁんとＣＡＶです。 （アナログスチルの出来るプレイヤーだと静止画がむっちゃ奇麗） ＬＤジャケット裏の解説は日本語の上に英語が上部だけのりづけしてあり、日本語と 英語の両方の解説が見れます。（なかなかおいしいではないか！＞パイオニア） ＬＤの中の説明紙は日本語版のカラーのヤツと英語版の白黒のヤツの２枚が入ってい ます。 クレジットやタイトルはもちろん英語です。 予告編に次回のタイトルが出てきません。 あと英語で若干日本語と違う部分があります （１話で「いいよおまえ、元気があって」が英語では「勉強の時間よ、学生さん」 になってたり２話で「かわいいね」が「かわいいペットだね」になってたりします 「かわいいね」、はそのままのほうが良かったと思うんだが・・・） ちなみに「御意！」は「イエス・メン！」です（笑） 日本語版との違いはこんなものかな。 感想はですね ・「恋愛の才能」の英語版！よすぎー うぉーっ(^^) ・砂沙美ちゃんの声がそっくり、どこから連れてきたんだ！ ・英語版の魎呼さんは声は違うが独自の「魎呼さん」を作っているので英語版は英語 版でまた別な感覚でハマる。 ・全般的に英語の声優さんがうまい。 ・１～３しかでてないので４～６をみたいストレスに見舞われる（笑） ・なんとなくなにをしゃべっているのか分かってしまう（本編は７～８回しか見てい ないのに） こんなもんです。というわけで本編のＬＤは英語版で揃える事にしました。 美星さんのあの間の抜けた声がどんな声であてられるのか楽しみです。 セィフティ