#13 Article 9097 Posted at 1994/11/25 06:40:00 by MUK (MAP1480) []
Subject: でんでらでんけん考
単なる戯れ言です。 知る人がいるかどうか分かりませんが、私がけっこう子供の頃から どこからともなく耳に聞いている俚謡と言いますか 何と言いますか、 こんなのがあります。 「でんでらでんけん でてくるばってん でーてこんけん……」 （実はこの後の歌詞はわからなかったりする(^^;） まるで呪文みたいで、何のことか分からず かろうじて「ばってん」という所あたりに 九州の臭いがする 程度です。 ところが先日、とある本を読んでいた所 こんな記述がありました。 『日清戦争直後、（その筆者の故郷）下関で 「支那の李鴻章はなぜ来んじゃろか 来られりゃ来らるるばってん 来られんけん来ん」 という俗謡が流行した。』 なんか異様に似ています。もしかしてこれが元歌なんでしょか。 もしそうだとしたら 知らないとはいえ昭和の経済高度成長期の子供が 日清戦争の戦勝歌を唄っていたことになります。 なんともふしぎな構図ですが、文化の底知れぬ深さと 伝承・伝説の民俗学的変容の一端を体験してしまったような感じで、 なんとも変な気がしております。 ちなみに私の周りには、その当時中国・九州出身者はいなかったと思います。 ＴＶとかが源だったのかな。 とほほMUK 今では「シャボン玉とんだ」の歌が 貧困から口減らしをしなければ ならなかった悲しみを織り込んでいる と知る人がありやなしや。