#13 Article 8865 Posted at 1994/10/12 20:30:25 by 宮崎ＴＩＣＯ (MAP4430) [HONGKON]
Subject: Re:*4 動画倶楽部（その１）公主的絲帯 /20360(#126) ... /20329(#126) /20311(#126)
> 「らんま」「星矢」が深夜に放映されているのは、多分、 > 暴力表現の問題からだと思います。 やっぱりそうなんですかね？ らんま１／２くらいでそんなにうるさいこと言ってたら、 幽遊白書なんて放送できないのではないでしょうか？ ところでせっかく＃１３に振っていただいたんで、 香港のスターテレビで放送された（私の知る範囲で） 日本のアニメ番組をまとめておきます。 広東語名 日本語名 橙路 ＝ 気まぐれオレンジロード ？？？ ＝ ドラえもん 娯楽金魚眼 ＝ きんぎょ注意報 足球小子 ＝ キャプテン翼 忍者（乱）太郎 ＝ 忍たま乱太郎 （乱）馬１／２ ＝ らんま１／２ 聖門士星矢 ＝ 聖闘士星矢 （霊）犬普特斯 ＝ フランダースの犬 －ぼくのパトラッシュ－ ＴＭＳ版 ？桃小丸子 ＝ ちびまるこちゃん 注：＊（）内の漢字は実際には旧字体を使用しています。PCﾃﾞﾃﾞﾅｲﾉﾈ!! ＊？は私が広東語名を忘れてしまった番組です． ｍ（＿＿）ｍ ＊一部番組名が、うっちゃんさんの書き込み内容と異なりますが、 訳し方の問題ではないか？と思います。（自信はないけど） ＭＡＰ４４３０：宮崎ＴＩＣＯ