#13 Article 10640 Posted at 1995/12/17 18:28:53 by ＷＡＫ (MAP5274) [NUMBER]
Subject: Re:*7 Ｑ>数について /10575 ... /30918(#130) /30915(#130)
>この辺はＷＡＫさんの出番かも。
呼ばれて飛び出てジャジャーン！いやはや、御無沙汰いたしております。うちの
マシンぶっ壊れちゃいまして、現在アクセス不能なんです(;_;)
>にしても、しめすへんの新旧はともかく、なんで「月」←→「日」なんでしょ。
これは、月が入る方が正しいのです。と言うのは、本来なら「間」も日ではなく
月なんです。会意文字でして、門の隙間から月が見える様からできたものです。現
在使われている「間」という字は俗字です。
で、本題の「澗」ですが、これは会意形成で、「水」と「間」で谷川・谷間を表
わします。
「澗」におけるもんがまえの中が日なのは、一般に使われる「間」なる俗字に引
きずられての事でしょう。で、ここからは余談。何がなんでも正字を使えとは言い
ませんが、俗字に引きずられた誤字(と言い切っていいのかどうかはともかく)はど
うも、ねぇ。
ﾚ ｶﾝｺ ｾｷ
澗戸寂無 人…(澗戸寂トシテ人無シ)という王維の詩も、もんがまえの中が「月」
なればこそ言葉の由来に触れつつ味わえるもので、「日」じゃ、どうも…。
因みにウチはEPSON機です。もんがまえの中は「日」です。トホホ。
「ねぇねぇ、これからの季節、お鍋においしい熱燗の"燗"はぁ？」
「それも月。活字や写植じゃ、時として日になっとるがのぅ。こちらはEPSON機で
も月じゃな。」
因みに「簡」や「燗」の場合、「澗」の場合と違って「間」は音を表わすそうで
す。
かくたさん家からアクセス ＷＡＫ(MAP5274)
P.S どうせ機械任せなんだから、ROMの漢字、正字にしちゃえばよかったのに。とか
何とか思っちゃったりして。