#126 Article 4852 Posted at 1993/06/29 23:27:14 by みやちゃん (MAP2821) [NO.38]

Subject: Re:*12 いたずら妖精大騒動！ /4826 ..... /4750 /4749

スレッド関係
┗ 元スレッド #126/4749 — 「いたずら妖精大騒動！」 1993/06/25 21:47:01 · セリオス · MAP2893
おや、この時間まで書き込みがないぞ。 やっぱりカミルってば全然反省しないのね。まあいいけど(^^;) 一緒にあやまるロベリア。もはや夫婦のようだ。 わーい姫ちゃんたら小指を絡めなくてもテレポートできるんだぁ。(ｵｲｵｲ) ゴ 「アウト」 セ 「はぁ？」 いやあ相変わらず笑える奴だ。 その存在だけで笑かしてくれるセイ、あんたわえらい。 言ってるそばからミーハーしちゃうひかるちゃん。そーゆー所がいい味出してます。 そうだぞ姫ちゃん。セイに相…
    ┗ 参照 #126/4750 — 「Re: いたずら妖精大騒動！ /4749」 1993/06/25 22:02:07 · 新田舎ノわぴ · MAP3233
ろ、ロベリアだー！ ＰＡＺさーん、ロベリアですよぉ。 お、おい、カミル。君ってば行き先も決めずに飛んで行ったのかい？ あーーーーーーーー、タ、タ○バリン(笑)。 マッシーとホッシーってちゃんと色が違うんですね。色が違うんです ね。色が違うんですね。（あとで使うので強調しておく） ホッ「そっか、そういえばエリカ様はもっとお淑かだよね」 ほ、本当なんですか？ それって。 誰「あたしもできましたぁ！」 あー、夢子ちゃん。だめじゃないかぁ、お姉…
        ┗ 返信元 #126/4826 — 「Re:*11 いたずら妖精大騒動！ /4825 .... /4750 /4749」 1993/06/28 23:17:35 · UZAWA · MAP2990
>エリカさまって日本語話せるのに、なんで書き方の勉強をしないんでしょう。 想像その１: 魔法の国の人達は日本語が話せるわけではなく、魔法で即時通訳して話している。 直接対話か音声通信ならば魔法で通訳された音声が伝わるので、あたかも日本語を 話しているように聞こえる。しかし、エリカ様達は魔法の国語を話しているつもりで、 文字は魔法の国文字で書いて伝送してから、日本語に翻訳することになる． 想像その２: エリカ様は日本語が話せるのと同様、読…
            ┗ 現在 #126/4852 — 「Re:*12 いたずら妖精大騒動！ /4826 ..... /4750 /4749」 1993/06/29 23:27:14 · みやちゃん · MAP2821
スレッド全体を見やすく表示
>想像その１:
>  魔法の国の人達は日本語が話せるわけではなく、魔法で即時通訳して話している。

これだとしたら、魔法の国での通常会話のシーンが説明出来ませんね。

>想像その２:
>  エリカ様は日本語が話せるのと同様、読み書きもできる。
>  だが、日記はリボンの使用記録として公文書になる予定なので、わざわざ魔法の国の
>公用語で書いている。

これだと涙のしみがそのまま伝えられたことに対して補足しておく必要がある以外
余り問題はないようですね。

涙のしみは公文書にあっては困る物ですが、それは「日記」としてみた場合に
ごく自然なものであると言う理由により認められた例外？

やはりここは

想像その３：
　郷に入っては郷に従えの論理でその場の公用語を用いることを原則としている。
ただし、トークに関してはテレパシーのため日本語に変換されて解釈される。

とすると自然ですね。

							みやちゃん