#126 Article 20311 Posted at 1994/10/06 07:29:35 by うっちゃん (MAP2990) [HONGKON]
Subject: 動画倶楽部（その１）公主的絲帯
香港旅行から帰ってまいりました！ 予定が変わって（単に根性が失せた）、中国版グランデグラージ体験ツアーは 断念しましたが、結構楽しかったです。 中国（深川経済特区）では、乞食に追いかけられたりして、ちょいと恐かったけど。 さて、みやげ話しにと香港の日本アニメ雑誌を買ってきました。といっても、日本 でもゆーめーな、動画倶楽部（A-Club）ですが...... ９月号の表紙が「紅頭巾査査」、そして「美少女戦士」「乱馬1/2」「足球小將」 「怪医秦博士」「果醤少年」「幻法双子星」と盛りだくさんなのに、我らが 姫ちゃんは出てきません。やっぱり人気ないんですかねえ.. ミラクルガールズですら香港で放映されてるのに (;_;) で、漢字の洪水のなかから、やっとみつけたのが 「公主的絲帯」 の文字です。「売ります買います」のコーナーで、絵が入っていないので、誤ってる かもしれませんが、どーやら、これが広東語の「姫ちゃんのリボン」ではないかと、 思われます。 セーラームーンの「月のプリンセス」が「月之公主」と訳されてますから、広東語で 「姫ちゃん」は「公主」となるのでしょう。 上に上げた広東語のタイトルは日本語に翻訳(?)するとこうなります。 紅頭巾査査 ＝ 赤ずきんチャチャ 足球小將 ＝ キャプテン翼 怪医秦博士 ＝ ブラックジャック 果醤少年 ＝ ママレードボーイ 幻法双子星 ＝ ミラクルカールズ 他は説明不要 #119に続く うっちゃん