#119 Article 7332 Posted at 1995/11/21 08:28:08 by ＰＡＺ（鬼） (MAP2562) [USSM]
Subject: Re: [US SAILOR MOON] #040 "Day of Destiny" /7296
L.A.KID さん、いつもご苦労様です。 ○INTRODUCTION いつもながら、雰囲気の良い訳になっていますね。 「もうすぐよ、どうなるか見てね」ってのに なぜだかグッと来てしまいました。 ○TITLE "Day of Destiny" ってのは "D-day" と掛けているのでしょうか？ （あるいは、"D-day" 自体がこれの略なのかも知れない。。。^^;） ○本編 あぁっ、あの「皆様の思い出に残った」亜美ちゃんの 「恋かぁ・・・私も」発言が削除なんですね・・・(;_;) レイちゃんの「雄一郎に・・・」も無いんですね。 なんか、日本のセラムンファンが喜んだシーンが どんどん削除されていっていますね。 お子様泣き叫びの、セーラー戦士惨殺シーンは すべてカット（又は意味変更）ですかぁ。やはり。 ○全体感想 なんだか、完全に別の作品になってしまったような気がします。 僕も無印の最終回では泣いたクチですので、 L.A.KID さんのお怒りは理解できますし、ごもっともだと思います。 以前にも書きましたが、アメリカという国では、 「文化の違う国の、非教育的な描写のある作品をそのまま放映する」 ということが不可能なのでしょうか？ この辺、日本は規制が甘いのか無頓着なのかはわかりませんが、 種々雑多なあらゆるものを放映する土壌があると思います。 それとも、これは DiC だけの問題で、 実際はそれほど厳しくはないのでしょうか？ ともあれ、L.A.KID さん、長い間どうもお疲れ様でした。 ちびうさ編が始まっているそうですが、 今後も（ご無理でなければ）ぜひ続けてレポートをしてくださいねっ。 （他のアニメも興味深いものがありましたらレビューして下さい） ＰＡＺ