#119 Article 7314 Posted at 1995/11/13 11:37:34 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] English Names
L.A.KID です。US 版セーラームーンのキャラ一覧表です。
----------------------------------------------------------------
☆タイトル
美少女戦士セーラームーン = SAILOR MOON
☆人名
月野うさぎ = Serena
セーラームーン = Sailor Moon
プリンセスセレニティ = Princess Serena
水野亜美 = Amy Anderson
セーラーマーキュリー = Sailor Mercury
火野レイ = Raye
セーラーマーズ = Sailor Mars
木野まこと = Lita
セーラージュピター = Sailor Jupiter
愛野美奈子 = Mina
セーラービーナス = Sailor Venus
セーラーＶ = Sailor V
地場衛 = Darien
タキシード仮面 = Tuxedo Mask
プリンスエンディミオン = Prince Darien (why not Endymion?)
ルナ = Luna
アルテミス = Artemis
大阪なる = Molly Baker
海野ぐりお = Melvin
古幡元基 = Andrew
桜田春菜 = Patricia Haruna
春だ☆(通称) = Miss H
月野進悟 = Sam (Sammy)
クイーンセレニティ = Queen Serenity
クイーンベリル = Queen Beryl
ジェダイト = Jedite (should've been Jadeite)
ジェダイト偽名 = Jed
ネフライト = Neflite (should've been Nephrite)
三条院正人 = Maxfield Stanton
ゾイサイト = Zoycite (should've been Zoisite)
クンツァイト = Malachite (why not Kunzite?)
エイル = Alan
銀河星十郎 = Alan
アン = Anne
銀河夏美 = Anne
ゆみこ = Dawn
白鳥みかん = Saffron
ドリーム姫 = Dream Princess
西園寺るい = Katie Sattler
おじいさん(公園管理人) = Mr. Baxter
秋山ヒグレ(家庭科先生) = Helen Lambart
篠川貴人 = Peter Fisher
香山美香 = Mika Cassidy
麻藤監督 = Mr. Masterson
松野浩美 = Lorry
只下和子 = Cathy
プリンセス・ダイヤ = Princess Diamond
クレーンのジョー = "Game Machine" Joe
浦和良 = Greg
夢野ユメミ = Launi Lanai (pseudonym)
Peggy Jones (real name)
西村レイカ = Rita
熊田雄一郎 = Chad
レットバトラー = Hercules (why not Rhett Butler?)
カリコ床山 = Ms. Scissorhands
ローズ伯爵夫人 = Countess Rose
山本冴子 = Miss Stormy
ジャネリン = Jinelle
ミーシャ = Misha
朝比奈ナナ = Nancy Vargas
ＤＤガールズ = Doom 'N' Gloom Girls
☆団体名
セーラー戦士 = The Sailor Scouts
ダークキングダム = Negaverse
四天王 = The Four Warriors
妖魔 = Monster
妖魔七人衆 = The Seven Shadow Warriors
☆物名
銀水晶 = Imperium Silver Crystal,
Imperium Silver Moon Crystal, or
Silver Imperium Crystal
虹水晶 = Seven Rainbow Crystals
黒水晶 = Star Crystal (or Black Crystal)
クインメタリア = Negaforce
変身ペン = Transformation Pen
変装ペン = Lunar Pen
ムーンスティック = Crescent Wand
ティアラ = Golden Tiara
マーキュリーゴーグル(?) = VR Visor (VR Vision)
オルゴール = Star Locket
☆場所名
区立十番中学校 = Crossroads Junior High School
火川神社 = Cherryhill Temple
十番自然公園 = Fairview Park
月の王国 = The Moon Kingdom
シルバー・ミレニアム = Silver Millennium
☆技名
ムーン・ティアラ・アクション = Moon Tiara Magic
ムーン・ヒーリング・エスカレーション = Moon Healing Activation
Cosmic Moon Power
シャボン・スプレー = Mercury Bubbles Blast
ファイヤー・ソウル = Mars Fire Ignite
悪霊退散 = Mars Fireballs Charge
シュープリーム・サンダー = Jupiter Thunder Crash,
Jupiter Thunderballs Crash,
Jupiter Thunder Blast, or
Supreme Thunder Blast
クレッセント・ビーム = Venus Crescent Beam Smash
セーラー・テレポート = Star Power
☆変身呪文
ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ = Moon Prism Power
マーキュリー・パワー・メイクアップ = Mercury Power
マーズ・パワー・メイクアップ = Mars Power
ジュピター・パワー・メイクアップ = Jupiter Power
ビーナス・パワー・メイクアップ = Venus Power
ムーン・パワー・～になぁれ =
Disguise Power --- Transform (Change, or Turn) me into ...
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID