#119 Article 7265 Posted at 1995/10/29 18:08:30 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #031 "A Reluctant Princess"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#031 "A Reluctant Princess" 10/23/95
(JP#035 「よみがえる記憶！うさぎと衛の過去」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日のセーラームーンでは、ついに
Imperium Silver Crystal が月のプリンセスのもとへ！っ
て私のことなんだけどね。でもわたし、友達を救うた
めに、Negaverse に対してそれを使えるくらい強くて
勇敢かしら？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"A Reluctant Princess"
[03:11]
冒頭 Serena が前話のあらすじをしゃべっている。
Serena: 「というわけで、Sailor Moon ファンのみな
さん…。いま、Zoycite のせいで、Tuxedo Mask の命
が危ないの。ビックリなことに、Darien が Tuxedo
Mask だったのよ！あ、ホントにビックリだったのは、
あたしが Moon Princess だったってことかな。あた
しがよ！Serena がよ！まあ、お互いさまかしらね。」
Imperium Silver Crystal の力を発動する際に呪文を唱えるら
しい。
Moon Princess: "COSMIC... MOON... POWER!"
Tuxedo Mask: 「ついに自由になったね、Serena... きみは
ついに自由になったんだよ…。そして、私は全てを思
い出した…。はっきりと…。私は、Prince Darien...」
"Prince Darien"!? なんで Endymion じゃないの？子供が混乱
しないようにってか？アメリカの子供はそんなに馬鹿なの？日
本のせらむんファンのちいさい女の子に聞いてごらんよ。たぶ
ん一生懸命説明してくれるよ、誰が誰だって。
Moon Princess: 「そうだわ、Prince Darien... そして、私
は Moon Kingdom の Princess Serena... あなたは地
球からの Prince だった。私たちは結婚することになっ
ていた。最後にあなたに会ったときのことを、はっき
りと思い起こすことが出来るわ。私はあなたに Star
Locket をあげた。私のことをいつも思い出してくれ
るようにと。…あれは Negaverse との最終戦争の前
の夜だった。あなたは Darkforce から Moon Kingdom
を守るため戦った…。あれがあなたを見た最後だった…。
でも、あなたは帰って来たのね。そして、私たちが夢
に見たように、あなたは私を自由にしてくれた…。私
たちは自由になったのよ……。」
Zoycite が死ぬシーンを少し短くしてある。
Zoycite: 「Malachite 、最後にひとつだけお願いを聞
いて…。」
Malachite: 「どんなことでも。」
Zoycite: 「わたしを忘れないで…。」
Malachite: 「絶対に忘れん…。Good-bye, my love...」
[09:52]
EYECATCHER
[09:57]
COMMERCIAL
[11:57]
EYECATCHER
[12:02]
Artemis: 「遠い昔、私たちはみな、Moon Kingdom と
いう美しい場所で幸せに暮らしていた。」
Luna: 「Silver Millennium として知られる、全て
の惑星にとって、すばらしい平和を愛する時代だった。」
Artemis: 「そして、 Princess Serena は Royal
Castle に住んでいた。」
Luna: 「彼女の母、 Queen Serenity は優しい統治
者で、自分の後を継げるよう娘を育てていた。」
Artemis: 「しかし、邪悪な Queen Beryl が我々の宇
宙へ Negaverse を侵攻させる方法を見つけだしたと
き、平和は終わってしまった。彼女は、 Moon
Kingdom は徹底的に攻撃した。Queen Serenity は
Beryl の最強の戦士たちを倒し、Imperium Silver
Crystal の中に封印し、地球へ送ったんだ。」
Luna: 「しかし、 Moon Kingdom は永遠に滅んでし
まい、彼女の力も失われた。 Queen Serenity は最後
の力を用い、 Princess Serena とその全廷臣を未来
の地球へ送った。みんなは、それぞれの惑星のプリン
セスだったけど、同時に、Serena の廷臣でもあった
の。」
Artemis: 「そして、 Luna と私は君たちの保護者とな
り、結集させるべく、地球へ送られたんだ。」
Tuxedo Mask にクリスタルが突き刺さるシルエットの回想が削
除。
Mars が Moon の頬を叩くシーンが削除。だから、右腕をゆっ
くり上げながら Mars が近づいて来るところから、突然、左頬
を押さえている Moon のところへ飛ぶので変。
[19:36]
EYECATCHER
[19:41]
COMMERCIAL
[21:41]
EYECATCHER
[21:46]
Mercury が Malachite に向かっておもしろいことを言ってい
る。
Sailor Mercury: "Go bleach your roots, creep!!(髪の根元
を脱色しに行け！)"
ホラ、染めたり脱色したりしている人は、髪が伸びると根元だ
けもとの髪の色になっちゃうでしょ(笑)。
Tuxedo Mask: 「私をまた自由にしてくれ…。」
Sailor Moon: 「Tuxedo Mask... 」
Tuxedo Mask: 「私は君の味方だ。いつでもだ。」
Malachite: 「Say "Good-bye", Sailor Moon!! これは
Zoycite の分だ！」
Sailor Moon: 「友のために…宇宙のために… "COSMIC
MOON POWER!!」
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「プリンセスになるのって、すばらしいこと
のように聞こえるわね。でも単に、群集に向かって手
を振ったり、すてきな服を着たりすることだけじゃな
いのよ。新しい責任を意味することなの。ちょうど、
成長するようなものね。確かに、人生の自由やコント
ロールをもっと得られるわ。でも、それは新しい責任
をも意味するの。」
Raye: 「お母さんにがみがみ言われる前にごみを片
付けてみましょう。」
Mina: 「部屋を掃除するってのはどう？」
Amy: 「言われずに宿題をするとか。」
Serena: 「成長することは、新しい冒険と責任でいっ
ぱいなのよ。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ ADAPTATION
やっぱり、キリスト教の教えに反する、転生についてはあまり触れたく
ないみたいですね。絶対に reincarnation という言葉を使わずに、た
だ sent と言ってごまかしています。説明していること自体は結局、転
生なんですけどね。
Mars が Moon にビンタするところが削除されてますが、でも、このシー
ン、Introduction でちゃんと使われているぞ？何でだろ？検閲に対す
るチャレンジか？
ところで、セーラー戦士ってそれぞれの惑星のプリンセスなんだっけ？
Ｖちゃんの漫画では、たしか金星に城があるみたいなことが書いてあっ
たような気がするけど。アニメではそんな設定無かったよね？
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#31 "A Reluctant Princess"
(org.ep.#35) は：
Grade "B-"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID