#119 Article 7263 Posted at 1995/10/29 18:01:14 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #029 "Sailor V Makes the Scene"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#029 "Sailor V Makes the Scene" 10/19/95
(JP#033 「最後のセーラー戦士ヴィーナス登場」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日はあるシーンで偽物のセーラームーン
が現われるの。私の栄光を全部盗んで。彼女は敵か味
方か？ついにその正体を表わすとき、Tuxedo Mask に
はもう手遅れ？Sailor Scouts は彼を助けることが出
来るかしら？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Sailor V Makes the Scene"
[03:11]
冒頭の回想シーン(Neflite の最後の奴)が全て削除。
うさぎちゃんを見つめる美奈子ちゃんのシーンが削除(WHY??)。
偽セーラームーンがつり上げられたところで Part A 終了(オ
リジナルでは変身後)。
[09:27]
EYECATCHER
[09:32]
COMMERCIAL
[11:32]
EYECATCHER
[11:37]
Serena: "MOON PRISM... POWER!!"
Amy: "MERCURY... POWER!!"
Raye: "MARS... POWER!!"
Lita: "JUPITER... POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON, THE... `ORIGINAL'...
CHAMPION OF JUSTICE! ON BEHALF OF THE MOON..."
Sailor Mercury: "ON BEHALF OF SAILOR MERCURY..."
Sailor Mars: "IN THE NAME OF MARS..."
Sailor Jupiter: "AND FOR JUPITER ALSO..."
Sailor Moon: "WE WILL RIGHT WRONGS AND TRIUMPH OVER
EVIL SLIMETRASH LIKE YOU!!"
Sailor Mars: "MARS FIRE... IGNITE!!"
Sailor Moon: 「ふむ、どうしたのかねぇ？効かなかったねぇ？」
Sailor Jupiter: "JUPITER THUNDER... CRASH!!"
Zoycite の武器が Tuxedo Mask の肩にグサッと突き刺さると
ころが削除。続いて突き刺さったままになっているところも削
除。だから、いきなり武器がぷしゅ～と消えるシーンに飛ぶ。
偽セーラームーンのパンチラあり。
Sailor Jupiter: "JUPITER THUNDERBALLS... CRASH!!"
あれ？呪文が変わったんですけど(^^;。強化版ですか？
Sailor Venus: "VENUS CRESCENT BEAM SMASH!!"
おお、かっこいい。
[21:00]
EYECATCHER
[21:05]
COMMERCIAL
[23:05]
EYECATCHER
[23:10]
Sailor Venus: "I'M SAILOR VENUS! AND IF YOU LOOK IN
TO MAKE ANY TROUBLE, HERE IT COMES RIGHT BACK,
GATCHA! ... VENUS CRESCENT BEAM SMASH!!"
BEAM のところで声が上ずってるぞ(笑)。取り直しすればいい
のに。
Sailor Moon: 「Sailor Venus!? あなたが５番目の Sailor
Scout なの？」
Artemis: 「その通りだ。５番目の Sailor Scout、
Sailor Venus 。そして、その保護者、 Artemis だ。
Sailor Venus 参上、ついに集結完了だ。」
をぃ、ちょっと待て、 Sailor V について何か言わなくていい
のか？ここで、 Sailor V のバンクまで使ったんだから、
Sailor V と Sailor Venus が同一人物であることを言わなきゃ、
視聴者は絶対混乱すると思うぞ。コスチュームが違うんだから、
名前が似ていても迷うはずだよ。まぁ、そもそも脚本家自身が
混乱していたが…(みかちゃんの人形の回で、Sailor V のこと
を Sailor Venus と言っていたくらいだし)。
Sailor Moon: 「あなたが私たちの捜しているムーンプリン
セスなの？」
Sailor Venus: 「さぁね。」
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「食べるの大好き。」
Lita: 「でも、あたしみたいに強くなりたければ、
上手に食べることが重要なんだ。」
Raye: 「そう。ジャンクフードはやめて、フルーツ
や野菜をね。持久力がつくのよ。」
Amy: 「水をたくさん飲みましょう。お砂糖が多過
ぎる炭酸水だけじゃなくよ。」
Mina: 「ちゃんと十分な運動をしましょう。お医者
さんやジムの先生が、あなたに何がいちばんいいか教
えてくれるはずよ。」
Raye: 「あたちみたいになりたい？痩せていて幸せ
でいたい？」
Serena: 「うん。」
何かあんまり話に関係ないこと言っているような…。
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
Sailor V について触れなかったのは、絶対ミスだね。視聴者はワケ分
からんはずだ。
☆ DUB
Mina の声は、まだ少ししか聞いてないけど、まあまあ良い方でしょう。
一ヵ所声が上ずってしまったとこがあるんだけど、これは取り直ししな
い監督が悪い。
偽セーラームーンの声は Zoycite 役の人(女性)がやっていたようです。
なんか、本物の Sailor Moon よりうまいような気がするんですけど。
今の Sailor Moon の声優はちょっと難ありなんだよね(ちょっと声が低
い)。前の声優さん(この人はうまかった)がやめちゃったので、急きょ
雇ったということらしいんだけど、このままこの人を使い続けるしかな
いんだろうな。だんだんうまくなってきているから期待はするけどね。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#29 "Sailor V Makes the Scene"
(org.ep.#33) は：
Grade "B-"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID