#119 Article 7258 Posted at 1995/10/28 16:30:07 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #027 "Kitty Chaos"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#027 "Kitty Chaos" 10/17/95
(JP#031 「恋されて追われて！ルナの最悪の日」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では、Zoycite のター
ゲットの中に小さな女の子が。そして、東京中の野良
猫が Luna を追いかけてる。Rainbow Crystal はどこ？
ひょっとして Luna に片思いしてる友達が持ってるの？」
おお、ついに物語の舞台が「東京」であることを明言した！じゃ
なんでみんな英語名を持ってるんだ(そのまえになんで日本人
が金髪碧眼なのかって問題があるが(^^;;)？ま、「"Paris"の
英語訳は"London"」っていうような国だからなぁアメリカは…。
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Kitty Chaos"
[03:11]
魚の骨一輪。
あぁぁぁ！！！まただまただ、この馬鹿野郎！！ここで
Tuxedo Mask のテーマ曲を流さなきゃ、せっかくのギャグが台
無しじゃないかっ！まったくなんでこんなに大馬鹿なの、DiC
(US 版製作者) は！ここで、今まで流したことない、「いかに
もアメリカによくありそうな、動物ばかりでてくるアニメ」で
使われるような、おどけた BGM を流してやがる！あーあ、せ
らむん史上、最も笑えるシーンのひとつなのに、これじゃ笑い
も半減。もー信じらんない。素人でもここでどの BGM を使っ
たらいいかすぐに分かるのに…。こいつら、ど素人以下。
タキシード猫仮面の名前は "Hercules" 。なんで "Rhett
Butler" じゃいけないのさ？まぁ、別に "Hercules" が悪いっ
てわけじゃないけど(似つかわしくない名前で笑えるけど)。
Luna が腫れたしっぽの先を池で冷やすシーンが削除。
Luna が Serena に向かって「あたしそんなにブスくないわよ」
と言うはずだった台詞が、「あたしに惚れてる猫がいるもんだ
から…」になっている。
「パパかママいる？」「うん、でも裏庭で仕事してて忙しいの。」
アメリカでは小さい子供を独りで留守番させてはいけないこと
になってるからこう変えられたみたいだ。
タキシード猫仮面、Luna を救う、の場面、こんどは戦闘のと
きに使う BGM を流している。
さらに、もう一言不平を。オリジナルでは、「ニャンニャ！」
「ニャニ！」「ニャ！」「ニャ！」「ニャ！」「ニャァ！！」
がとってもおかしかったのに、US 版ではそれを忘れている。
だから、なんかメリハリ、というかノリがなくて、いまひとつ。
「Jupiter 、Mercury のおしりをじっと見ながら赤面する」の
シーンが削除されて*ない*。
[11:29]
EYECATCHER
[11:34]
COMMERCIAL
[13:34]
EYECATCHER
[13:39]
Raye が Chad(雄一郎) に向かって、「風と共に去りぬ…って
か」と言うはずだった台詞が。
Raye: "Well... Tomorrow's another day."
んっ！これって「風と共に去りぬ」に出て来る有名な台詞です
よね？ってことはちゃんと、DiC の奴ら、ジョークが分かって
たってことに？するとますます、"Rhett Butler" が
"Hercules" に変えられたのが謎。やっぱり DiC が馬鹿なだけ
か(それとも Hercules って名前、「風と共に去りぬ」で出て
来るの？＞誰か知ってる人)。ホントは、"Rhett Butler" とい
う名前で前フリしておいて、この台詞で落とすとこなんだけど。
前フリ消しちゃったから、結局、笑いをまたひとつ逃してしまっ
た。
十番町商店街の塔の絵の代わりに別の絵(どっから持ってきた
のか分からん)。
私がいちばん笑ったシーン。下水道で、
Luna: 「なんで自分自身を危険にさらしてまであた
しを助けようとするの…？ あたしのこと好きだから…？」
赤面するブスネコ。
Luna: "Oooh... Stuuuupid Questioooon!"
この Luna の言い方が笑えた。
[20:10]
EYECATCHER
[20:15]
COMMERCIAL
[22:15]
EYECATCHER
[22:20]
Sailor Mars: "MARS FIREBALLS... CHARGE!!"
その呪文は悪霊退散のときに使ってた奴ぢゃないきゃぁ！これ
はファイアーソウルなんだから、"Mars Fire Ignite!!" だろぉ！！
もー、ぼくちゃん泣いちゃうぞぉ(T_T)！
滑り落ちる Luna を救う妖魔、のシーン。ここで、ロマンティッ
クな BGM を流して欲しいんだけどなぁ、やっぱり分かってな
いな DiC は、ここでいつもの「危機のときに流れる BGM 」を
使っている。ちょっとは頭使ってよ(;_;)。
Sailor Moon: "MOON HEALING... ACTIVATION!!"
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「Luna は絶対私の大親友のひとりよ。でも、
ペットを飼うことは単に、抱きしめたりすることだけ
じゃないのよ。もしペットが大好きなら、栄養の良い
食べ物をちゃんとあげたいわね。」
Luna: 「それとちゃんと獣医さんに必要な注射を全
部してもらいましょう。」
Serena: 「車にひかれないように、道をぶらぶらさせ
ちゃだめよ。」
Luna: 「世界には、もらい手の無いペットがたくさ
んいるの。自分のペットに去勢や不妊させることにつ
いて、両親や獣医さんに話しましょう。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
分かってるのか、分かってないのか、さっぱり分からん。でもやっぱり
分かってないんだろうな(苦笑)。
☆ BGM
BGM の重要性を改めて知ることが出来ました。今回は無印の中で一番笑
えるギャグの回になるはずだったのに、よくもまぁ、こんなに外してく
れるもんだ。BGM に限らず、とにかく演出が下手。ど下手。超ど下手。
絵はおんなじなのに、どうしてこうもオリジナルとの差が出来るの？
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#27 "Kitty Chaos"
(org.ep.#31) は：
Grade "C"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID