#119 Article 7242 Posted at 1995/10/16 09:07:41 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #023 "Mercury's Mental Match"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#023 "Mercury's Mental Match" 10/11/95
(JP#027 「亜美ちゃんへの恋!?未来予知の少年」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では Zoisite が仕返
ししにもどってくるの。今度は、新しい秀才転校生を
襲っている。ひょっとして彼が Rainbow Crystal を
持っているの？ Sailor Scouts は彼と Rainbow
Crystal を守ることが出来るかしら？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Mercury's Mental Match"
[03:11]
校門の絵のかわりに "CROSSROADS JUNIOR HIGH SCHOOL" の絵。
廊下に貼り出された成績順位表の「木野まこと」がアップにな
るところが削除。「浦和良」「水野亜美」のアップも削除。だ
が、他(「月野うさぎ」のアップなど)は削除されていない。
新聞の切り抜きのアップ(２度)が削除。
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
Amy: "MERCURY POWER!!"
[11:48]
EYECATCHER
[11:53]
COMMERCIAL
[13:53]
EYECATCHER
[13:58]
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "IN THE NAME OF THE MOON, I SHALL RIGHT
WRONGS AND TRIUMPH OVER NEGATRUSH LIKE YOU!!
SAILOR MOON!!"
Sailor Mercury: "AND I AM SAILOR MERCURY!!"
「マーキュリー、レオタード引き裂かれる！」のシーンは、やっ
ぱり削除。
Zoisite が 黒水晶のことを、Black Crystal と呼んでいる。
Nephrite は Star Crystal と呼んでいたのに。
もう一回決め台詞。
Sailor Moon: "IN THE NAME OF THE MOON, I'LL PUNISH
YOU!!"
Sailor Moon: "MOON HEALING ACTIVATION!!"
[20:05]
EYECATCHER
[20:10]
COMMERCIAL
[22:10]
EYECATCHER
[22:15]
Sailor Mars: "MARS FIRE IGNITE!!"
Sailor Jupiter: "JUPITER THUNDER CRASH!!"
Jupiter の呪文がまた変わった。いい加減統一せいっ！
Mars と Jupiter がブンボーのコンパスなどに技をあてるシー
ンが２度繰り返されている。
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES BLAST!!"
Sailor Moon: "MOON TIARA MAGIC!!"
Sailor Moon: "MOON HEALING ACTIVATION!!"
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「あたしが Greg(浦和良)や Amy みたいな世
界一の優等生じゃないことは分かっているわ。でも真
面目に授業を受けることは重要よ。そう、学んでいる
ことは、単なる学科だけじゃないの。おかげで時間通
りに行動するようになれる人もいるのよ。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
今回はレポート書くの楽でした。アタリの方の脚本家だったようですね。
校内順位表のところ、どうするか注目していたのですが、ほとんどオリ
ジナル通りにこなしていました(うさぎが酷い点で、Greg が全教科満点
で Amy が一点だけ逃したことをちゃんと言っていた)。
☆ CUTS
ま、パターンですね。日本語の文字と、少女への性的虐待シーン(って
書くとおどろおどろしく聞こえるな(^^;)。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#23 "Mercury's Mental Match"
(org.ep.#27) は：
Grade "B"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID