#119 Article 7240 Posted at 1995/10/15 06:59:46 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #022 "The Power of Friendship"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#022 "The Power of Friendship" 10/10/95
(JP#026 「なるちゃんに笑顔を！うさぎの友情」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日のセーラームーンでは、憂鬱な Molly
が優しい男の人にアドバイスをもとめにやってきたら、
結局単に Zoisite もそこにやって来たのを発見して
しまうことになるの。Zoisite は Rainbow Crystal
を手に入れてしまうの？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"The Power of Friendship"
[03:11]
学校にシーンが移るところは "CROSSROADS JUNIOR HIGH
SCHOOL" の絵を入れている。
放課後を示すシーンで、正門から見た学校の校舎が映るがここ
も、校舎の入り口のところにちゃんと "CROSSROADS JUNIOR
HIGH SCHOOL" と書き込んである。
海野の「失恋でも…」発言の直後に、うさぎが「といっ！」と
ストレートパンチを食らわすところがやはり削除。
Molly: 「散歩でもする？天気のいい日だしね。後で、
Sailor V の新しい映画でも観に行こう。」
この脚本家、アニメスタジオの話をちゃんと覚えてましたね。
でも、このあと中華街の絵が出て来るはずなんですけど(^^;。
ま、どーせ、ほとんどのアメリカ人には日本と中国の区別がつ
かないんだろうな。
火川神社で、
Lita: 「奴らは倒してみせるさ。Sailor Moon とあ
たしはあの Game Machine Monster を簡単に倒したん
だからね。」
Raye: 「(Tuxedo Mask にちょっと助けてもらって
くせに)」
Raye: 「Serena が Crescent Wand を持つべきだと
は思わないわ。世界一無責任な娘よ。」
Luna: 「だから責任を持たせることが重要なのよ。」
このあと、Luna は Serena をリーダーにしたいという話をす
る。
Luna: 「彼女にチャンスを与えて欲しいの。」
Raye: 「私の方がずっと勇敢よ。」
Amy: 「Luna の言っていることは正しいわ…(つね
られる)…そうね、Raye を選ぶ方がずっといいわね…。」
通信機で Serena を呼び出す Lita...
Serena: 「行きたいんだけど、あたし Sailor V の新
しい映画に行かなきゃなんないだわ。一緒に来る？」
Luna 号泣。
レイちゃんが亜美ちゃんの脚をつねるところがオリジナルより
短くされている(なんで？)。
「そーおっ！そんなに北京ダックになりたいわぁけぇ！」と海
野の首を絞めるシーンが削除(子供がまねをしないように？(笑))
Zoisite が Molly の前に現われ、Zoisite のことを思い起こ
すシーンが水晶の中に映っているように修正されている。
[12:45]
EYECATCHER
[12:50]
COMMERCIAL
[14:50]
EYECATCHER
[14:55]
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
Sailor Moon が十字架の上に立っているシーンが削除。その後
も十字架の上に立っていないように見せるためにこまめにカッ
トしている。(やっぱり「全米キリスト教なんたらかんたら」
ってとこが怖いですからね。)
[19:30]
EYECATCHER
[19:35]
COMMERCIAL
[21:35]
EYECATCHER
[21:40]
Lita: "JUPITER POWER!!"
Sailor Jupiter: "Jupiter, I CALL UPON YOUR POWERS! HELP
ME DEFEAT THIS MONSTER AND SAVE THE RAINBOW
CRYSTAL! JUPITER THUNDER BLAST!!"
何か呪文が前回と違うんですけど(^^;。
Sailor Moon: "MOON HEALING ACTIVATION!!"
虹水晶を見つけた Tuxedo Mask。
Zoisite: 「それはあたしのよ！」
Tuxedo Mask: 「すまんな。だが、名前が書いてないぞ。」
Luna: 「Sailor Moon、どっちが Rainbow Crystal
を奪ったか見た？」
Sailor Moon: 「うん、ちゃんと。彼が私に残してくれたの、
見て。Star Locket なの。」
Luna 号泣。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「友達って私にとっては大きな意味があるの。」
Lita: 「ああ、本当の友達って見つけるのが難しい
んだよね。 Serena は、確かにまじめに戦わない人か
も知れないけど。」
Raye: 「勝つには、積極性と勇敢さが必要だもんね。」
Amy: 「それに、あんまり優雅とも言えないわね。」
Lita: 「でも、彼女には、いい心がある。誰かを微
笑ませることって、大きな価値があるんだよ。」
Serena: 「それに気分もよくなるのよ。いつか試して
みてね。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
中華街って "China Town" でいいと思うんだけど(アメリカの大都市に
は必ずあるし)、全然、そんな話は無かったな。ま、Sailor V の新しい
映画観に行くっていう設定も悪くはないかな。ちゃんと前に書いた話を
覚えていたという点は褒めてあげよう。(日本版でも過去に書いた話を
忘れちゃう脚本家がいることだし(^^;)
☆ CUTS
十字架の上に Sailor Moon が立っているシーンはカット。熱心なキリ
スト教信者があれを見たら、「イエスキリストを侮辱している」と感じ
るでしょうね。
それから、今回に限らず幾原氏のギャグはかなりの確率でカットされま
すねぇ。御本人が見たらさぞかし嘆くでしょう。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#22 "The Power of Friendship"
(org.ep.#26) は：
Grade "C+"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID