#119 Article 7239 Posted at 1995/10/15 06:57:06 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #021 "Jupiter Comes Thundering In"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#021 "Jupiter Comes Thundering In" 10/9/95
(JP#025 「恋する怪力少女、ジュピターちゃん」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
ごめん、よく分からん。
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Jupiter Comes Thundering In"
[03:11]
虹水晶は "(Seven) Rainbow Crystals"
妖魔七人衆は "Seven Shadow Warriors"
お昼休みのシーン。お弁当のアップが削除。
Lita(まこと): 「自家製のマフィン食べる？」
炊き込みご飯のおにぎりが「マフィン」にされている。まぁそ
う思って見ればそう見えなくもないが…。このあと、「これあ
たしが作ったんだ」と料理上手なところを示すことになってい
るのに、そういった会話をしていない。
Lita に(賢い) Amy ちゃんと (意地悪な) Raye ちゃんを紹介
する場面。
Serena: 「放課後、勉強するために、この２人に会う
ことになっていたんだけど、(Rayeを差しながら)誰か
さんが私に思い出させるのを忘れたのよね。」
Raye: 「忘れてないわよ。今朝電話したじゃない。」
Serena: 「してないわよ！」
Raye: 「したわよ！すぐ行くって言ったじゃない！」
ま、一応２人がケンカするっていうアイディアは保たれている
けど。このあと、うさぎとレイの「べべべのべー」が削除。
Lina: 「いっつもけんかしてる姉妹みたいだね。」
[12:30]
EYECATCHER
[12:35]
COMMERCIAL
[14:35]
EYECATCHER
[14:40]
喫茶店で、不思議な力をみせるジョー。
Lina: 「すごい！どうやって出来るようになったの？」
ちっがーう！ここは「でもそれってズルなんじゃないかな」と
か正義感のあるところを見せなきゃぁ。
「女の子おいて逃げる気！」「知らないよ、あんなバカでっか
い娘」「またおんなじこと言われた…」とまこちゃんのコンプ
レックスを示すべき会話無し。
[20:55]
EYECATCHER
[21:00]
COMMERCIAL
[23:00]
EYECATCHER
[23:05]
Lita: "JUPITER POWER!!"
「ノーカット消し消しバージョン」ですね。修正は、前半、裸
のところで、体の線(肩甲骨とか)を消しているのと、後半アッ
プでくるくるまわるところで、「有名な(笑)」おしりから股間
のきわどいショットに修正を入れている(修正は３カット。ま
ず、「きわどいところ」が陰になっているように見せるために、
黒いぼかしを入れているカットあり。そしてその後の２カット
では脚のつけねの線を消して肌色のぼかしを入れている→かえっ
て何も履いていないように見える(^^;)
Sailor Jupiter: "ON BEHALF OF JUPITER, I CALL UPON THE
FORCES OF THUNDER AND LIGHTENING... SUPREME
THUNDER BLAST!!"
Sailor Moon: "MOON HEALING ACTIVATION!!"
「りふれぇっしゅ！」は無し。ただ「あああ！！」とか叫んで
いる。
セーラーＶゲームの画面はいつものように US 版オリジナル
(と言えるかどうか分からんが)の CG で画いたやつ。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「私の友達 Lita は確かに戦うのが好きね。
私たちの側について絶対うれしいはずだわ。でも、争
いを解決する方法は他にもあるのよ。とことん話し合
う、とか、まぁ…、どなりあうとか…。重要なことは、
相手がどう感じているかを聞くことよ。思っているほ
ど、違いが悪くないと気づくかもしれないわよ。まず、
聞いてみること。それが "Sailor Moon Says" よ。」
Luna: 「"Sailor Moon SAYS"？"Sailor Moon DOES"
は？」
確かに(笑)。毎回毎回、話し合わずに戦うことで解決してきた
ような気がするんですけど(笑)。
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
よくもまぁ、同じ絵で、違う話を作れるもんだ。ダイアログ全部書くわ
けにはいかないから書いてないけど、どうしてそんなにオリジナリティー
を発揮したがるんだ？そんなにオリジナルの脚本に問題があるってゆー
の？そりゃさぁ、ちゃんと重要なポイントをキープしたままで、さらに
面白い話が書けるってゆーんならいいけどぉ。この人、まこちゃんのこ
とが、よく分かってないみたいなんだもんなぁ…(まこちゃんのこと『
も』か(^^;)。
☆ CUTS
お弁当のアップはやはりカットですか。それにしても、あれがマフィン
ねぇ…Serena がチョコレートチップつき、とも言っていたなぁ。とこ
ろで、日本のみなさん、マフィンって何だか分かります？朝、マクドナ
ルドに行くと食べられると思いますよ。ま、日本人にマフィンが何だか
分からなければ、アメリカ人にもおにぎりって何だか分からなくても当
然か。
☆ DUB
Lita の声、とてもいいです。役にあってますね。ちょっとハスキーで。
でも、「センパイ…」モード(笑)のときの声の出し方を、もうちょっと
変えたらもっといいかな。ま、声質はいいので、今後に期待。
Serena のかわいい方の声、戻って来ました。でもこれを最後にもう２
度と戻ってこないそうです(泣)。あーあ、あのかわいくない方の声にな
れなきゃならんのか…。
☆ MODIFICATION
Jupiter の変身バンクのキワドイとこって、コマ送りしなきゃ分かんな
いですよね？コマ送りまでして確かめるのは、「おたく」であって、子
供たち(小さい女の子たち)じゃないんだから、無理に修正しなくてもい
いような気がするんだけどねぇ。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#21 "Jupiter Comes Thundering In"
(org.ep.#25) は：
Grade "C"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID