#119 Article 7197 Posted at 1995/09/26 15:45:26 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #011 "Match Point for Sailor Moon" (ll.189)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#011 "Match Point for Sailor Moon" 9/25/95
(JP#014 「新たなる強敵、ネフライト魔の紋章」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「テニスが、いちばん得意な遊びだったこと
は一度もないのに、今日のセーラームーンでは、
Negaverse の手下に対して、30-0 を取らなきゃなら
ないの。ラッキーなことに、Tuxedo Mask が マッチ
セットに突然現われた！」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Match Point for Sailor Moon"
[03:11]
Nephrite 登場(初登場は前回だが)。うーむ、声がちょっと悪
者すぎるなぁ。続いて Zoisite 初登場。やっぱりね。何が
「やっぱり」かって、声が女性なんですよ(アメリカ版石田彰
の可能性も無くはないが(^^;)。
るい姉さんが報道陣に追われるシーンがまるごとカット。(理
由：文化的差異？単なる時間調整？)
「星は何でも知っている」は、
"Everything is ruled by the stars."
"Way to go! Katie! My sister is gonna win!"
英語には「るい姉さん」みたいな言い方がないので、普段はた
だ Katie と呼び、一度わざわざ my sister と言った。
「親友に隠し事すると、おしおきよ。」から「ば…ひどいなる
ちゃん、そんなふうに言うことないでしょ！」までカット。
(理由：面白すぎる？)
Nephrite の車ははじめから左ハンドルなので、左右を変える
必要はない。(でも道路の反対側走ってるんだけど(^^;)
Katie: 「あなた、いったい誰なの？」
Nephrite: 「私の名は Mark Field Stanton。テニスコー
チだ。」
男子テニス部員が出て来るシーン(「はいはいっ、僕が受けま
すっ」以降)がカット。(理由：時間調整？)
「月のうさぎはおもちつき…」のパスワードは、
Luna: "Kitty's talks in moonlight.
Boss: "Kitty will be fed."
Luna: "Kitty craves her catnap."
塾ネタはやっぱり差し替え。
Serena: 「じゃ私たちは一緒にテニスに行こう。」
Amy: 「行ったら？私たちは Negaverse と戦う計
画を立てなきゃ…。」
オリジナルでは、「あ、でも、わたし塾があるから…」だが、
アメリカでは、塾は一般的でないので、台詞を変更。
[11:55]
EYECATCHER
[12:00]
COMMERCIAL
[14:00]
EYECATCHER
[14:05]
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I'M SAILOR MOON, THE CHAMPION OF
JUSTICE! YOU'VE ABUSED THE GAME OF TENNIS! IN
THE NAME OF THE MOON, I AM GOING TO PUNISH YOU!
SAILOR MOON! GAME SET AND MATCH! YOU LOSE!"
「月に代わっておしおきよ」により近い訳になりましたね。
[21:07]
EYECATCHER
[21:12]
COMMERCIAL
[23:12]
EYECATCHER
[23:17]
Sailor Moon: "MOON TIARA MAGIC!!"
「区立十番中学校」と書かれた校門のアップを "CROSSROADS
JUNIOR HIGH SCHOOL" の絵に差し替え。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「勇敢になるのってたいへんよね、分かって
るわ。でも勇敢になる方法はたくさんあるのよ。
Negaverse から送られて来るモンスターと戦う以外に。
本当に問題となっている真実を告げることとか、完全
にバカにされて恥ずかしい思いをしている人のために
立ち上がるとか、やりたいことがちゃんと分かってい
るときに、正しいことをするとか。」
Luna: 「ベッドの上に積んである宿題をやるってい
う意味かしら？」
Serena: 「宿題？勇敢に？トンでもない！」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
ルナのパスワードが変わりました。前よりはいいかな。
亜美ちゃんの塾ネタは、必ず書き変えのようですね。
全体的に、オリジナルをしっかり踏襲していますね。いい傾向です。
☆ CUTS
今回カットされたのは、おもに時間調整のためにあまり意味の無いシー
ンを削った、という感じ。ただ、一ヵ所、「ば…ひどいなるちゃん、そ
んなふうに言うことないでしょ！」というところのうさぎのおもしろい
顔がカットされたのが残念。
☆ DUB
Nephrite の声がちょっと太すぎるなぁ。いかにも悪者って感じ。本当
は、森功至さんみたいなヒーロー声優をあてるべきなんだけど。このま
まじゃ、第２４話「ネフ愛の死」がちょっと心配。Molly の声もちっと
も「かよわい一途な女の子」的じゃないし。まぁ、この普段とのギャッ
プをうまく活かせれば、より一層感動的になるんだけど、この２人がそ
こまでうまく演技できるかどうか…。
Zoisite の声が女性というのは、大方の予想通りでした。まぁ、クンツァ
イトとのラブシーンがすべてカットされるよりは、女性にしてしまった
方が「まだ、まし」でしょう。
しっかし、アメリカの子供番組ではゲイはタブーですか。アメリカには
実際にゲイがたくさんいるのに、どうして、アメリカ人は子供たちにた
いして現実を隠そうとするんでしょうね。わたしは、これをディズニー
流表面的偽善主義と呼んでますが、子供に現実世界を決して見せること
なしに単純な理想や空想ばかり見せて、「自分達は子供たちに夢を与え
ている」、と自己満足に浸っているんですね。そんなことだから、そう
いった子供が大きくなって現実---今の社会には犯罪や性が氾濫してい
ること---に直面したときにどう対処したらよいか分からない。結果的
に少年犯罪や、若年層への麻薬汚染、十代の妊娠を増やす遠因にもなっ
ている。
☆ GRADE
アメリカ式に ABCD の四段階評価をつけようと思います。大雑把な基準
は以下の通り。
A+ オリジナルを遥かに上回る出来！天晴れ、アメリカ！
A オリジナルより出来がよいかも！すばらしい！
A- オリジナルと同等の出来！改変もほとんど無し。
B+ オリジナルをほぼキープ。改変は適切であった。満足。
B オリジナルをほぼキープ。改変はだいたいが適切。
B- オリジナルをほぼキープ。少し改変が不適切。
C+ オリジナルから少しかけ離れた。改変は仕方なかった。
C オリジナルから少しかけ離れた。改変はあまりよくない。
C- オリジナルから少しかけ離れた。改変がひどい。
D+ オリジナルから大きく異なる。だが今回だけは許してやろう。
D オリジナルと全然違う。最低。日本人を馬鹿にするな！
D- オリジナルは影も形もない。史上最悪。お前ら訴えてやる！
F 放送されなかった。
注：
基本的にオリジナルとの比較で評価します。まず、プロットを中心にエ
ピソード全体を考えます。そしてカット、脚本、ダビング、ＢＧＭなど
を考えます。L.A.KID の独断と偏見です。抗議は一切受け付けません。
今回の SAILOR MOON ep.#11 "Match Point for Sailor Moon"
(org.ep.#14) は：
Grade "B"
です。ま、最低このレベルをキープして欲しい。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID