#119 Article 7173 Posted at 1995/09/23 10:54:10 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #010 "Fight to the Finish" (ll.142)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#010 "Fight to the Finish" 9/22/95
(JP#013 「女の子は団結よ！ジェダイトの最期」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「悪者 Jadeite にとっては、最悪の日にな
るわよ。無敵の組み合わせ、Sailor Moon, Sailor
Mercury, Sailor Mars にたいして身構えなきゃなら
ないの。え、野蛮な Jadeite が、ついに Tuxedo
Mask と対決？おもしろくなりそうね。」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Fight to the Finish"
[03:11]
いて座と、てんびん座がカット。
タキシード元基仮面の「うさぎちゃん好きだよ」と言うところ
がカット。
亜美、レイがこけるところがカット。
[11:20]
EYECATCHER
[11:25]
COMMERCIAL
[13:25]
EYECATCHER
[13:30]
Amy: "MERCURY POWER!!"
ああっ！またカットだ。前はノーカットだったのに。しかも今
回のバージョンはカット時間が４秒とこれまででいちばん長い
(変身時間１３秒)。裸になっているところが「まるごと」カッ
ト。
Raye: "MARS POWER!!"
これまたカットぉ！ Mars の変身はこれまでノーカットだった
のに、Mercury 同様カット時間が４秒(変身時間１３秒)。裸に
なっているところがほとんどカット。
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
オリジナルの変身時間４０秒にたいして３８秒で終わってる。
どうやら冒頭の手のアップのところで２秒ほどカットしている。
"Make Up" と言わない分だけ縮めた、と思われる。
Sailor Mars: "MARS FIRE IGNITE!!"
Jadeite: 「今度はお前たちの番だ。本当に俺を倒せる
とでも思ってるのか。」
Sailor Mars: 「私たちはあなたを倒せるわ。そして、
Negaverse から送られて来るモンスターも全部よ。」
Sailor Mercury: 「共に愛と正義のため戦い、共に勝利を勝ち
取るのよ。」
Sailor Moon: 「団結すれば私たちは無敵なのよ。」
ここはオリジナルではアメリカのフェミニストたちが喜びそう
なこと(女を馬鹿にするな的なこと)言っていたはずなのだが、
まさか変えるとは思わなかったな。
[20:05]
EYECATCHER
[20:10]
COMMERCIAL
[22:10]
EYECATCHER
[22:15]
Sailor Mercury: "MERCURY... BUBBLES BLAST!!"
「臨・兵・闘…」の部分は単に、
Sailor Mars: "I CALL THE POWER, MARS FIRE BALLS,
CHARGE!!"
と言っていた。これって呪文の部類に入る？
Sailor Moon: "MOON TIARA MAGIC!!"
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「人生はつらいって言う人はたくさんいるわ
ね。でもそれってあなたの人生を差しているわけじゃ
ないの。」
Amy: 「出来るだけ良い人間になるように、体を鍛
えて精神を刺激するのよ。」
Raye: 「自分に何が欲しいかを知って、それに向かっ
ていくの。」
Serena: 「その通り。個人的に最高の人になる計画を
立てましょう。私は、ミルクシェークに向かっていく
ことにする。」
Luna: 「自分に何が欲しいか分かってるとは言えな
いわ。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
今回は珍しいことに、ほとんどオリジナルから脚本の変化がなかったと
思います(特に前半)。「羽田空港」は単に「空港」、「上野動物園」も
単に「動物園」など、些細な変更が中心でした。後半ちょっと台詞まわ
しを変えてありましたが、結果的に話の大筋はほとんど保たれました。
☆ CUTS
変身シーンが(;_;)…。ひどいよぉ、あんなにカットするなんて…。そ
れにしても変身バンクにいくつものバージョンが出来てしまって、その
使用にも一貫性がないですねぇ。どういうことなんでしょう？
ムーンプリズムパワー変身： ３通りあり
マーキュリーパワー変身： ３通りあり
マーズパワー変身： ２通りあり
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#10 "Fight to the Finish"
(org.ep.#13) は：
Grade "B"
です。本当は B+ をあげたかったんだけど、変身バンクの(退行的)カッ
トが腹立たしいので。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID