#119 Article 7167 Posted at 1995/09/19 12:18:28 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #006 "Time Bomb" (ll.187)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#006 "Time Bomb" 9/18/95
(JP#009 「うさぎの災難！あわて時計にご用心」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「Jadeite は酷いことをたくさんしてきたわね。
でも今日のセーラームーンでは実は彼は時間をスピー
ドアップしてしまうの。なんたるしうち。セーラース
カウト達は充分にスローダウンして時計を止められる
かしら。」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
今回からちょっと変更あり。前半にクリスタルパワー変身の一
部を３秒ほど入れている。後半は今までと同じ絵。
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Time Bomb"
[03:11]
竹下通りと、原宿駅改札口でのシーンはまるごとカット(なぜ？)。
だから、いきなりサングラスをかけた Serena に飛ぶ。
あはっ、千円札の「１０００」の部分が「１０」になってる！
(^^) １０００ドルなんていったら大金になっちゃうからね。で
も紙幣のデザインは千円札のまま。
Serena に抱き付かれて赤くなる Amy。カットされて*ない*。
深夜のうさぎの部屋のシーンから、早朝亜美ちゃんがうさぎちゃ
ん家の呼び鈴を鳴らすシーンへ移る際に、池のある公園の絵を
挿入している。「レイちゃん初デート」の回から持って来たと
思われる。
学校へシーンが移るときに、いつもの "CROSSROAD JUNIOR
HIGH SCHOOL" の絵を挿入している。かわりに、多くの学生が
校門へ駆け込んでいる絵を削除(なぜ？)。
教室のシーン。
Molly: 「授業始めてくれないとダンス教室に遅れちゃ
うわ。」
Molly はダンス教室に通っていることになっている(おいおい)。
[10:25]
EYECATCHER
[10:30]
COMMERCIAL
[12:30]
EYECATCHER
[12:35]
んっ！バスの運転手に位置が右に！ほほう、オリジナルとは右
左を逆にしてある。日本のマンガを英語化するときによく使わ
れるテクニックだが、アニメでこういうやり方を見るのは初め
てだなぁ。でも、他のカットでは自動車が左側通行をしたまま
になっている。だめだなぁ、どうせやるなら徹底してやらなきゃ。
かえってまぬけだぞ。停車場にぶつかったあとも左右入れ替え
るの忘れてるし(バスの昇降口が反対側のまま)。
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
オリジナルにあった早口で呪文を唱えるというアイディアを忘
れてるしぃ。
Amy: "MERCURY POWER!!"
あ～あ、やっぱり途中２秒程カットされてますね(裸でくるりっ
のところ)。
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "THE SAILOR SCOUTS ARE HERE! I AM
SAILOR MOON!"
Sailor Mercury: "AND I AM SAILOR MERCURY!"
Sailor Moon: "WE ARE THE CHAMPIONS OF JUSTICE!"
...
Sailor Moon: 「降参できるときに降参しといた方がいいわ
よ。急いでやってね。きょうのあたしは時間がないん
だから。」
Sailor Moon: "ON BEHALF OF THE MOON, I WILL
RIGHT-WRONGS AND TRIUMPH OVER EVIL --- AND THAT
MEANS YOU!!"
Sailor Moon 幼児化する、のシーン。
Sailor Moon: "I'm Sailor Moon... nya nya nya... so
we're comynn... nya nya nya..."
超か～ぁい～ぃ(*^^*)
Sailor Moon 老女化する、のシーン。
Sailor Moon: "I am Sailor Moon, the grandmother of
justice..."
超………？。
[19:52]
EYECATCHER
[19:57]
COMMERCIAL
[21:57]
EYECATCHER
[22:02]
妖魔が「なぎなた」みたいなので Sailor Moon に切りかかる
シーンで Sailor Moon のほほが切れて血が流れるところがカッ
ト。さらに、その武器で Sailor Moon を突き刺そうとすると
ころがカット。(理由：暴力的)
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES... BLAST!!"
ノーカット。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「私は物事を早くやるのが好き。すぐに切り
上げてしまいたいのよ。宿題とかね。でも、そうやってよく間
違ったりするものなのよ。忍耐というのは簡単にはいかない。
分かってるわ。でもスローダウンして、時間をかけて、気をつ
けてすること。正しくやる方が短い時間ですむのよ。急いでやっ
て、後から戻ってやり直さなきゃならないより。
Luna: 「いつになったらその原理を食習慣に適用す
るつもり？」
Serena: 「ゆっくり食べろって？冗談でしょ？」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
ストーリーは、ほぼオリジナルを踏襲することに成功していますね。も
ちろん、個々の台詞は変わっていますが。満足出来るレベルです。
☆ CUTS
なぜカットしたのか分からないシーンあり。特に竹下通り。ショッピン
グ場所の設定をモールにしたからか？
刃物での攻撃は御法度なのか？そうなると、この先ますますカットが増
えそう。
☆ ADDITIONS
公園の絵を他のエピソードから持って来て挿入していた。それに、例の
"CROSSROAD JUNIOR HIGH SCHOOL" の絵は常連化している。
追加というわけではないが、バスの中のシーンで左右入れ替えているの
が、ちょっと驚きだった。この先このタイプの修正が増えるか？
☆ GRADE
アメリカ式に ABCD の四段階評価をつけようと思います。大雑把な基準
は以下の通り。
A+ オリジナルを遥かに上回る出来！天晴れ、アメリカ！
A オリジナルより出来がよいかも！すばらしい！
A- オリジナルと同等の出来！改変もほとんど無し。
B+ オリジナルをほぼキープ。改変は適切であった。満足。
B オリジナルをほぼキープ。改変はだいたいが適切。
B- オリジナルをほぼキープ。少し改変が不適切。
C+ オリジナルから少しかけ離れた。改変は仕方なかった。
C オリジナルから少しかけ離れた。改変はあまりよくない。
C- オリジナルから少しかけ離れた。改変がひどい。
D+ オリジナルから大きく異なる。だが今回だけは許してやろう。
D オリジナルと全然違う。最低。日本人を馬鹿にするな！
D- オリジナルは影も形もない。史上最悪。お前ら訴えてやる！
F 放送されなかった。
注：
基本的にオリジナルとの比較で評価します。まず、プロットを中心にエ
ピソード全体を考えます。そしてカット、脚本、ダビング、ＢＧＭなど
を考えます。L.A.KID の独断と偏見です。抗議は一切受け付けません。
今回の SAILOR MOON ep.#6 "Time Bomb"
(org.ep.#9) は：
Grade "B"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID