#119 Article 7166 Posted at 1995/09/18 03:40:18 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #005 "Computer School Blues" (ll.226)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#005 "Computer School Blues" 9/15/95
(JP#008 「天才少女は妖魔なの？恐怖の洗脳塾」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日のセーラームーンでは、また新しい危機が！
校内で一番頭のいい娘が、実は Negaverse のエイリアンかも
知れないって？」
(このあと何言っているかちょっと自信無いので省略)
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Computer School Blues"
[03:11]
冒頭のダークキングダムでのシーン。オリジナルでは、「一流
の中学、一流の高校、一流の大学…」と、現在の日本社会への
風刺を入れるが、アメリカの状況は少し違うので台詞も少し変
更。
Jadeite: 「若い人間たちは良い学業成績を修め、成功
するためにはどんなことでもし、莫大なエナジーを放
出するのです。」
コミック・ガールズ５月号のアップを削除し、かわりにうさぎ
の家の絵を入れている。(理由：日本語文字のアップ)
ママの「笑ってる場合じゃないでしょ。」の直後の、うさぎの
顔が「のっぺらぼうに巨大玉汗状態」になるところがカット。
(理由：面白すぎる顔？)
オリジナルで、うさぎが「一等賞の子もいればビリの子もいる
のよ(;_;)」と言い訳するところを書き換え。
Serena: 「ママの若い頃と違うの。今の学校は大変で
ストレスが大きいから、休みが必要なのよ。」
Serena's Mother: 「Serena, それってあまりにもなつ
かしく聞こえるわ。私が両親に対して使った言い訳と
そっくり。」
Luna のパスワード、「月のうさぎはおもちつき…」のくだり
は通じないので、
Luna: 「私はツナとネズミプリンが大好きです。」
となった。このシーンで、コンピュータディスプレイに写るも
のをちょっとだけＣＧで修正(シーンチェンジに砂嵐を入れる
だけ)。
全国模擬試験の順位表のシーンはすべてカット。かわりに、
"CROSSROAD JUNIOR HIGH SCHOOL" の絵を入れてつないでいる。
(理由：日本語文字のアップ)
なんと亜美ちゃん(Amy)は新しい転校生にされてしまった。
"Brain Academy" から来たという。
Serena: 「彼女って完全に snob (上にへつらい、下
を見下すような奴)かも知れないよ。天才ってみんな
そんな感じじゃん。」
太った娘: 「私たちなんて馬鹿に見えるのよ。でも多分
たいしたことないわ。追い出されて来たんじゃない？」
Molly: 「"Brain Farm" の落ちこぼれね。」
その上、全国一位とかＩＱ３００とか医者の娘とか言う話は全
然出てこなくて、全然違うこと言ってやがる、くそっ！
なるちゃんの「それはそうとして急に変なとこから出てくん…
な！」と海野をどつくシーンがカット。(理由：暴力的)
ママの「あんたも塾に行きなさぁい！」とうさぎに首輪をかけ
てびゅん！びゅん！」のシーンがカット。(理由：子供虐待)
亜美ちゃんの「天使かと思っちゃった」という名言はどっかに
飛んで言ってしまった(;_;)。かわりに、
Amy: 「私のこと snob だと思ってるって聞いたわ
よ。」
とか言ってるし。こんなの亜美ちゃんじゃないやい(;_;)。
亜美ちゃんの「ルナ、お月さまって意味ね」的会話はそっくり
差し替え。図書館どこにあるの？」的別の話。
おお、セーラーＶゲームの画面はＣＧで書き加えてある。
Serena: 「どうしたの？そんなに慌てて。」
Amy: 「コンピュータ教室に通ってるの。たったの
週に２日よ。３時間ずつ。」
うそです。亜美ちゃんはホントは毎日塾に通ってるんです(笑)。
ってまぁ怒りたくもなるが、週２日３時間ずつでもアメリカ人
には充分驚きで、勉強のしすぎ」に思われるんでしょうねぇ。
しかし、コンピュータスクールですか。アメリカにはほとんど
塾も予備校も無いから仕方ないですね。
[12:08]
EYECATCHER
[12:13]
COMMERCIAL
[14:13]
EYECATCHER
[14:18]
突然衛に話し掛けられる場面で、「またあんた、何で変なとき
に出て来んのよ！」とうさぎの顔がまた、「のっぺらぼうに玉
汗状態」になるところがカット。このあとの「吹き出しに玉汗」
もカット。(理由：面白すぎる顔？)
クリスタルゼミナールの看板のアップがカット。(理由：日本
語の文字アップ)
Serena: "DISGUISE POWER!! Change me into a
school superintendent!!"
教育委員会委員長に変身。このバンクがノーカットなのはうれ
しいですね。
[18:35]
EYECATCHER
[18:40]
COMMERCIAL
[20:40]
EYECATCHER
[20:45]
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON, THE CHAMPION OF
JUSTICE! I WILL RIGHT-WRONGS AND TRIUMPH OVER
EVIL --- AND THAT MEANS YOU!"
ガロベン: 「QUIZ TIME!! 350 x 268 は？」
Sailor Moon: 「あんたは先生じゃないんだから答える必要
なんて無いわよ！」
オリジナルで使われた「りんごはなぜ木から落ちる」「台風が
来たから」の方が 93800 倍くらい面白いじゃないか。どうし
てよりつまらなくするんだ…。どうせ変えるなら、もっと面白
くしろよなぁ。
Amy: "MERCURY POWER!!"
あ～あ、カットだぁ～(T_T)。変身の序盤、裸でくるっとまわ
るところが２秒程カット。オリジナル１７秒だったのが１５秒。
ちなみにＢＧＭはやっぱりスカ(笑)です。
シャボンスプレーは、
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES... BLAST!!"
ノーカット。
ラストシーン。「んふふふ…とくにテストのときとかね…」と
うさぎが面白い顔するところがカット。(理由：面白すぎる顔？)
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「学校…ホントに迷惑ね！」
Amy: 「私の友達 Serena は学校が退屈なものだと
思ってるわ。でも学ぶことは楽しいことでもあるし、
良い教育を受けることは人生のすばらしいスタートを
与えてくれるものでもあるの。Serena の学習習慣に
は私が取り組むことにするわ。あなたのはどう？テレ
ビを見る前とかマンガを読む前に宿題を済ませるとか。
ちゃんと勉強する準備をするには、ちゃんと寝て、ちゃ
んとした食べ物を取ること。
Serena: 「食べ物！？食べ物って言った？」
Amy: 「学校に挑戦。自分の未来に挑戦。」
やっとまともなこと言ってもおかしくない人が出て来て良かっ
たですね。
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
はぁ。。。別にストーリーの枝葉末節をいくら変えようが全然構わない
けど、「設定」まで変えるなよなぁ。。。。。。
☆ CUTS
どうやら、次の４つにパターン化してますね。
１：暴力・虐待
２：性的
３：日本語文字
４：おもしろおかしい顔
☆ DUB
Amy の声ねぇ。それ自体は良いほうかな。でもちょっと(いや、だいぶ)
早口かな。アメリカでは「頭の良い人は早口である」、という固定観念
みたいなものがあるせいかな。そういえば、「ママレードボーイ」の亜
梨実の声(亜美ちゃんと同じ久川さんです)にかなり似ている。なんか亜
美ちゃんの持つ「守ってあげたくなるような」おとなしい性格がどっか
行ってしまったような…トホホ(;_;)。
☆ BGM
最近 US 版の OP が頭にコビりついて離れません(汗)。
☆ ADDITIONS
セーラーＶの画面をＣＧで修正していました。こういうのが正しいＣＧ
の使い方のような気がする(ＣＧのレベルは低かったけどね)。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#5 "Computer School Blues"
(org.ep.#8) は：
Grade "C-"
です。オレはそろそろキレるぞ！亜美ちゃんを別人にするなっ！
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID