#119 Article 7156 Posted at 1995/09/16 16:04:24 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #004 "So You Want to be a Superstar" (ll.190)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#004 "So You Want to be a Superstar" 9/14/95
(JP#007 「うさぎ反省！スターの道はきびしい」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「Saffron みたいな大スターになることが、
もっといい薔薇になることとは限らないわ。今日のセー
ラームーンではみんながスター熱病にかかっちゃうの。
ルナと私だけが、Star Quest Competition の背後に
大物の悪者がいることを感じ取るの。手遅れになる前
にみんなに気づかせることが出来るかしら。」
Saffron とはみかんちゃんの英語名。Saffron 自体みかんに似
たカンキツ系の実。
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"So You Want to be a Superstar"
[03:11]
「疲れたあなたにみかんのおすすめ…」と日本語の文字が流れ
るところはカット。
前回の放送で使われた "CROSSROAD JUNIOR HIGH SCHOOL" の絵
(正門と校舎が画かれている)は、単にここで使われた絵に英語
で文字を書き加えただけのものであることが判明。
Melvin: 「先月、Internet を通じて Saffron のファ
ンクラブに入ったんですよ。彼女５百万ドルの年収が
あるって知ってました？」
Internet は今、流行語みたいになってますからねぇ。
ノートパソコンの画面のアップはカット。これも日本語の文字
がアップで写っているからだと思われる。
「春の新番組９チャンネルみかんでグーチョキパーだ！」の垂
れ幕のパンがカット。
ここでオリジナルにはないダークキングダムのシーンを挿入。
何話で使われたものかは確認してません(面倒くさい)。ベリル
の水晶には白鳥みかんちゃんに群がる女の子の絵が写っている。
「殴り込みをかけるのよ」、とうさぎラケットを握るシーンは、
Serena: 「スポーツスターになるのよ！」
と台詞を変更。
Molly: 「違うわよ。絶対に間違いない方法があるの。
ロックビデオを作るのよ。」
ここで、二人が OP の曲を歌うというアイディアはそのまま。
猿が「反省！」のギャグは当然アメリカ人には通じない。(猿
のジローくんを知っているアメリカ人がいったい何人いるって)
というわけで、ダイアログを変更。
反省のポーズで、
Luna: 「猫は踊ったり歌ったり出来ないのよぉ。」
Serena: 「だったら、途中でやめて、言い訳したら？」
なるちゃんちで女装する海野。アメリカの子供番組では男が女
装してはいけないらしく、おかま的なしゃべり方はいっさいし
ていない。口紅してスカート履いているのも、
Molly: 「このメークと衣装がぴったりね。」
Melvin: 「黒い服以外は着たことないんだけど。」
Molly: 「いいのいいの、世界的に有名になるんだか
ら。ロックビデオをつくるのよ。」
このあと、Melvin が腰をくねくねさせるところはロックスター
のまねということでごまかそうとしている。
「みかんちゃんへ」と書かれたタグが付いた花束の絵はカット。
続いて、みかんちゃんのシャワーシーンのうち、カーテンにみ
かんちゃんのシルエットが写る部分はカット。
[09:28]
EYECATCHER
[09:32]
COMMERCIAL
[11:32]
EYECATCHER
[11:37]
ゆみこがいちごパンツを見せるところはカット。アメリカの子
供番組では下着を見せてはいけないらしい。
Melvin の顔に紙テープがぶつかるシーンはカット。顔に当た
る寸前で切っている。「こういう危ないことを子供たちがまね
しないように」ということでしょうか？
[17:29]
EYECATCHER
[17:34]
COMMERCIAL
[19:34]
EYECATCHER
[19:39]
「あなたも☆スター☆シンデレラキャラバン」の看板が写って
いる絵はカット。
海野、なるちゃん、ゆみこ、くり、おまわりさん、それぞれの
手の甲に「合格」の判が浮き出るところをこまめにカットして
いる(ごくろうさま)。
Jadeite が手のひらの上にエナジーを集めるシーンで、中指立
てている絵はカット。理由は簡単。中指立てるのは "F&*%
YOU!" の意味で「極めて下品」なため。
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
やはり、ノーカットでスピードもオリジナルと同じです。ＢＧ
Ｍも第２話以降変わっていません(第１話は違うものだった)。
どうやらこれで決まりのようですね。
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I'M SAILOR MOON, THE CHAMPION OF JUSTICE!
ON BEHALF OF THE MOON, I'LL SHOW RIGHT-WRONGS AND
TRIUMPH OVER EVIL --- AND THAT MEANS YOU!!"
薔薇一輪。
Tuxedo Mask: 「自分を信じるんだ。SAILOR MOON。」
Sailor Moon: 「TUXEDO MASK 、ありがとう。」
Tuxedo Mask: 「礼には及ばん。」
アメリカでも、さっさとトンズラ、タキ仮面(笑)。
ラストシーン。やはり「反省！」のギャグは通じないので、
Luna: 「今日はあなたを誇りに思うわ。あとはその
良いエナジーを勉強に。」
Serena: 「勉強…はぁ…」
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「映画スターやロックンロールアイドルにな
るのを想像するのって楽しいわね。お金や名声にはひ
きつけられるもの。でも、自分とは違う誰かになろう
とするのは良くないわ。人を本当のスターにするのは、
名声やお金じゃないの。その中でいちばん良い人間に
なること、自分に対して良い感触を持つことよ。自分
自身の人生の中でスターになろうね。ね、ルナ。」
Luna: 「その通り。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
「反省！」のギャグは通じないので、台詞を変えるしか無いでしょう。
「おかま海野」も脚本を変えることで何とかごまかそうとする涙ぐまし
い努力(T_T)でした。
☆ CUTS
今回のカットは日本語の文字がアップで写る場面に集中していました。
ほとんどの人が読めないんだし意味がない、ということでしょう。あと、
いちごパンツはやっぱりカットでしたね。(^^;
☆ DUB
Serena の声には慣れました。そんなに悪くないです、慣れてみると。
まぁ、琴乃さんには到底及びませんが。
☆ BGM
変身シーンの BGM も慣れてみるとなかなかいいな、って感じです。
☆ ADDITIONS
第何話から持って来たのか、オリジナルには無かったダークキングダム
のシーンが挿入されていました。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#4 "So You Want to be a Superstar"
(org.ep.#7) は：
Grade "C+"
です。この話は初めっから英語化するのが結構難しいものだったので、
スキップせずに放映しただけでも評価できる。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID