#119 Article 5277 Posted at 1994/05/08 01:44:37 by cocoa (MAP4031) [FOREIGN]
Subject: 海外のセーラームーン
もしかしたらどこかで話題になっていたかもしれませんが、フランスで放映 中のセーラームーンでは、こんな感じに言葉が翻訳されているそうです。フラ ンスの他、イタリア、台湾、香港、韓国、タイ、インドネシアで放映している そうです。(他にも確かアメリカのどこかのCATVで流していると思いました。) ここあ Japanese French ------------------------------------------------------------------------------ Usagi Bunny Rivi\`ere Ami Molly Rei Raya Makoto Marcy Morane Minako Am\'elie , Mathilda Chiba Mamoru Bourdu Ryo [Ami's boyfriend] Eric Naru Nanou Umino Marc Shingo Tommy Motoki [Game Center] Tony Reika [Motoki's girlfriend] Priska Yuuichirou [Rei's boyfriend] Th\'eodore Miisha, Janerin [ep.39] Michka, Jenla Alan [Minako's love, ep.42] Alan ??? [Alan's girlfriend, ep.42] Katharina All 5 Sailor Senshi --same-- Luna, Artemis --same-- Tuxedo Kamen L'Homme Masqu\'e Endymion --same-- Serenity --same-- Silver Millenium --same-- Queen Beryl and her 4 soldiers --same-- Dark Kingdom Le Royaume des T\'en\`ebres Ginzuishou Cristal d'Argent Nijizuishou Cristal de l'Arc-en-Ciel Kurozuishou Cristal Noir O-dango atama T\^ete de linotte Tsuki ni kawatte o-shioki yo Au nom de la Lune, je vais te/vous punir Moon Prism Power Make Up Pouvoir du Prisme Lunaire, transforme-moi Moon Power (-> transform) -- same as above -- Mars Power Make Up Pouvoir (du Prisme) de Mars, transforme-moi Mercury Power Make Up Pouvoir (du Prisme) de Mercure, transforme-moi Jupiter Power Make Up Pouvoir (du Prisme) de Jupiter, transforme-moi Venus Power Make Up Pouvoir de V\'enus, transforme-moi Moon Tiara Action Frisbee Lunaire, agis (tout de suite) Moon Healing Escalation Cicatrisation Lunaire, ex\'ecution Shabon Spray Paillettes d'Argent, agissez (tout de suite) Fire Soul Ame du Feu, agis (tout de suite) Supreme Thunder Eclair(s) Supr\`eme(s), agis(sez) (tout de suite) Crescent Beam Croissants d'Amour, agissez (tout de suite) ------------------------------------------------------------------------------ # From INN