#119 Article 4449 Posted at 1993/11/14 12:47:40 by Mr.M (MAP228) [NO.74]
Subject: Re: Re: ルベウスを倒せ！ 宇宙空間の決戦 /4444 /4442
> 「ね～、いちらんせいソーセージってな～に？」というお子様の声が >お茶の間から聞こえて来るような気が、一瞬しました (^^;。「ふたご」 >くらいにした方が自然だと思うぞ、どうでもいいことだけど。 残念ながら、あのセリフは脚本家の苦心の結果だと思います。 良心的な（手間をかけた）番組だと、ＰＤが台本に赤文字で「変更するな」と注を入れ たりしてあったり… つまり、「ふたご」は差別用語扱いされる場合があるので、使わないのが無難です。 （クロ、ではなくて灰色扱いですが、それでも抗議してくる視聴者はいるはず） 特に、幼児向け番組だと、幼児はすぐ聞いた言葉を使いますからねぇ… もちろん、言葉に由来があるあるとか、制作サイドに強いポリシーがあれば別です。 「おちゃめなふたご」という少女・家庭向けアニメが放送された実例もありますから。 ＭＡＰ２２８ Ｍｒ．Ｍ