#109 Article 1489 Posted at 1992/11/28 07:50:03 by BRINKY (MAP2156) []
Subject: 「花の魔法使いマリーベル」の英訳
太平洋の反対側の方に、どのように訳するのがいいか聞いてみたところ、次の
ような返事が来ました。皆さんはどれがいいと思いますか？ できれば、スタッ
フの方のお返事を期待しています。
"Magical Flower Child Mary Bell"
-- sounds like a 1960-era hippie :-)
"Little Flower Witch Mary Bell"
-- maybe I should just stick with "Witch-chan" :-)
"Flower Enchantress Mary Bell"
-- this one sounds like Disney made it... :-)
この方によると、最後のがいいのでは、ということですが。
ＭＡＰ２１５６《ＢＲＩＮＫＹ》