#10 Article 799 Posted at 1989/12/05 23:12:50 by MUK (MAP1480) [SALLY]
Subject: Re: Re: 韓国のｻﾘｰちゃん /797 /796
私もあまり詳しくは知らないんですけど、 日本製のアニメが 韓国のＴＶで放送される場合の主題歌は、 １９７０年代までは 歌詞だけ韓国語で メロディは日本と同じ というのがほとんどで、８０年代になってから、曲も 韓国オリジナルのが増えてきたようです。 サリーちゃんの場合、メロディラインは日本と同じですが、 アレンジは かなりオリジナルっぽくて、中東風の音楽です。 子供が歌っているんですけど、男の子か女の子かは わっかりましぇぇん 作詞作曲（編曲というべきなのかな）は、キム・ヨンソン（金勇善？） という人です。 私が持ってるのはカセットテープのみで、ＣＤは出てるのか不明でぇす。 ちなみに手許にある、韓国音盤社 ＴＶ漫画映画主題歌 第４集は こんな内容です。（ ）内は対応すると思われる日本での作品名です。 固有名詞は 最も似ていると思われる日本語音表記をひらがなで示しました。 ＳＩＤＥ Ａ １ 牧場少女 けとぅり （牧場の少女カトリ） ２ とむそぉやの冒険 （説明するまでもないですね） ３ 妖術公主 せりぃ （魔法使いサリー）公主とは王女さまのことです ４ 野ばら少女 きぇんでぃ（キャンディ・キャンディ） ５ 宇宙戦艦 こめっとぅ （宇宙戦艦ヤマト）さすがに名前が変わっています ６ でゅーく 三銃士 （？？？？？？スタージンガー？ちがうだろな） ７ あんでるせん 小父さん（アンデルセン物語） ８ 正義の たぁじゃん （？？？？？？？？わ、わからん） ９ 宇宙探検隊 （？？？？？？？？？？？？？？） １０ 蛙 ５兄弟 （なんじゃぁー これはー？？？） １１ 無人島の冒険 （フローネでしょうか？冒険ガボテン島かも・・） １２ 遊星仮面 ぴぃと （遊星仮面）日本でも主人公はピート少年でしたね ＳＩＤＥ Ｂ １ 父さんは おしゃれ （？？？日本の作品ではないと思う） ２ せんでぃ （サンディベル？？？？？？？） ３ 寂しき野ばらの少女 （野ばらのジュリー？？？？） ４ アルプス少女 あんねっとぅ（アルプス物語わたしのアンネット） ５ 西部少年 ちゃどり （荒野の少年イサム）韓国風にリネームされてます ６ 子ぐまの じぇっきぃ （くまのこジャッキー） ７ しゃるろっとぅ （若草のシャルロット） ８ とむと じぇり （トムとジェリー）ハンナ＆バーベラは偉大だ ９ えんじぃ （？？？？？？？？？？？） １０ ぽぱい （ポパイ）フライシャーは偉大だ １１ 偉大な英雄 （まんが偉人物語？？？？？？？） １２ 森の中の じぇっきぃ （くまのこジャッキーのＥＤかなぁ？） とまぁ かなり日本のＴＶ作品が紹介されている訳です。 それにしては、韓国のオリジナルＴＶ作品は日本で全く知られていないですよね。 最近は作画レベルも ずいぶん向上していると聞きますけど。 どっか 深夜番組でもいいからやってくれないかにゃあ ども でしたぁ by MUK