#94 Article 252 Posted at 1995/01/26 06:38:12 by Mai (MAP2260) [BOOK]
Subject: Re:*9 文庫本 /251 .... /50(#172) /49(#172)
＞でも最初からアリスは辛そうなのでラピュタの原作からですね。(^_^;) いや、本当にアリスは簡単な英語ですよ。 確か、角川の英語文庫から出てて、これには難しい単語などに後ろのほうに訳注が 振ってあるので便利です。 あとは、東京書籍から出ているガードナーの注釈入りのアリスの翻訳版とか、 日本語としては崩壊してるけど、注の辺りから、柳瀬直樹の訳のもの（ちくま、 だったかな？持ってはいるのですが）とかも、参考にならないことはないです。 まあ、当時流行っていた歌とかで、すでに元ネタが分からなくなっているものも いっぱいあるみたいですし、そんなに気にすることはないのかも。 Ｍａｉ