#91 Article 4354 Posted at 1995/12/12 23:49:14 by ＰＯＬＬＹ (MAP2982) [TAIWAN]

Subject: 絶対無敵　雷神王

ども！ＰＯＬＬＹです。

先日メイプルに入ってきた怪しい貿易商人（笑)　ぱりりん君が買い付けの仕事で行った台湾で
買ってきたお土産は大変怪しいビデオでした。

題して

「絶対無敵　雷神王」


しっかりサンライズの版権を取ってある、中文字幕国語発音　つまり、漢字字幕が付いていて
台湾語吹き替えのライジンオーです。

ＯＰ，ＥＤは日本語そのままですが、内容は凄い！！

何が凄いって、声優が日本の声優そっくりの人を取り揃えていて、仁、飛鳥、吼児は
言うに及ばず、タイダーや、大介、矢沢校長、長官、クッキー、
果ては、仁の父母までそっくり(ﾟOﾟ)

マリアは妙に声が可愛かったけど・・・




日本→台湾比較表

タイダー地球人になる	＝漏洩秘密
大人が子供で大騒ぎ!?	＝返老還童

仁	＝向仁
飛鳥	＝月飛
吼児	＝吼睨
ベルゼブ＝撤旦大人
タイダー＝泰達
マリア	＝瑪莉
ヨッパー＝吉明
ポテト	＝胖花
勉	＝林勉
大介	＝大方
ゆう	＝小幽
あきら	＝阿明
篠田先生＝田老師
姫木先生＝李老師
めいわく＝麻煩(ﾟoﾟ)ｮ
爆竜王	＝変形雷神王（笑)
ｼﾞｬｰｸｻﾀﾝ＝邪悪魔王（爆笑)
ﾗｲｼﾞﾝﾌﾗｯｼｭ＝雷神閃光
ﾗｲｼﾞﾝﾌﾞｰﾒﾗﾝ＝雷神回力飛ひょう（金票）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰か欲しい人居る？１４日に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また行くそうなので頼んでみるけど・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＰＯＬＬＹ

ps.
さて、問題です。「潅藍高手」とは今日本で放送中のアニメです。なんでしょう？