#83 Article 31 Posted at 1991/01/04 02:46:07 by あっぷる (MAP805) [YAMATO]
Subject: Re:*7 宇宙戦艦ヤマトクイズ！（笑） /27 ... /9 /6
＞でもこれって別名「磁気フェライト発射装置」？で ＞正式名称が「マグネット発震機」では？ 設定では「マグネット発震機」となっているんですが、劇場映画宇宙戦艦ヤマト のパンフレットには、これは「磁気フェライト発射装置」だと書いてあるんです よ、これがまた(^_^;) なぜこれが「発射装置」になったのかですけど、よくわかりませんけど、映画版 は日米欧同時配給で、パンフレットも和英の二カ国語であることから考えると、 「マグネット発震機」をうまく英訳できなかったから変わってしまったのではな いでしょうか？（本当かいな(^_^;)） メーテルも鉄郎の母もいいけどスターシャも捨て難い(^_^;) あっぷる