#81 Article 78 Posted at 1991/03/05 23:40:26 by MASAMI KUN (MAP1400) []
Subject: Re: ちっちゃなマリアちゃんの「野薔薇」 /77
．．．ａｕｆ ｄｅｒ Ｈｅｉｄｅｎ というのは たいへん難しいですねぇ ドイツ語では 名詞には 性別があって 男性 女性 中性があります ややこしい事に それら名詞は 格変化をするのです １格は 主格で 「．．．が」 ２格は 属格で 「．．．の」 ３格は 与格で 「．．．に」 ４格は 対格で 「．．．を」 という具合です さらに 名詞には 定冠詞 がつきます 英語の Ｔｈｅ にあたるものです この定冠詞もよせばいいのに 格変化してしまいます Ｈｅｉｄｅ というのは 女性名詞 で 「原野」「荒野」という意味です 文字どうり 「荒野の上に．．．」 とやろうとすると ａｕｆ ｄｅｒ Ｈｅｉｄｅ となってしまいます うーん おかしい．．． そうかぁ！ Ｈｅｉｄｅ を複数にすればいいんだ！ しかし 浅はかな考えでした！ ａｕｆ ｄｅｎ Ｈｅｉｄｅｎ うるうるうる．．． ｄｅｎ になってしまいましたぁ．．． 困ったちゃん！ むりやり文法を合わせるには．．．（おいおい） Ｈｅｉｄｅｎ が 女性名詞の単数扱いと解釈するか．．． （ちょっと 苦しいねぇ！） ゲーテの詩 だけに Ｈｅｉｄｅ なのだけれど 韻 を踏むために ｎ を つけてると解釈するのかなぁぁぁ．．．． うーん．．．奥が深い．．． ドイツ語．．．わすれちまったぁぁぁい！ そーだそーだ！くりーむそぉぉだ！ きっと Ｄｒ．ちぃちゃん なら ドイツ語は ばありばあり だろう！ といって人に振ってしまう．．．（おいおい） 世界名作劇場＆カルピスこども劇場大好きの MASAMI KUN ああ！ 今日もちっちゃなマリアちゃんがかわいい．．．しあわせぇ ♪♪