#70 Article 5975 Posted at 1997/07/08 03:56:38 by えす (MAP2303) [ANNE]
Subject: 赤毛のアン
ひとつき程前に、村岡花子訳の新潮版を読んで、はまってしまったわけです。
ただ、今読んでる「～幸福」ではかなりこなれてきましたけど、あまり訳が上
手とはいえなかったので、ちょっと不満。
＃原書読めって(^^;
ぶらぶらしていたら、古本屋で東京図書の石川澄子訳を見つけました。
まだ読み始めたばかりですが、こちらはわりといいです。
もうちょっと言葉づかいは汚くてもよかったかな？
あとがきによると、かなり気合いを入れて言葉の意味を調べたらしいですね。
えす