#70 Article 5335 Posted at 1996/04/27 03:47:21 by 灰原達之 (MAP3252) [NO.03]
Subject: リプレイ (Re: 林間学校) /214(#212) /189(#212) /180(#212)
> 中学生の頃は可能性が無限にあったような気がする。 そのとおり。けどね、可能性はいくらたくさんあっても、実現できるのは、 どれか一つだけしかなくて、残りは全部捨てるしかないんだ。そして、どれが BESTなのかは、わかるはずがない。 それこそ、『リプレイ』（新潮文庫）みたいなＳＦ的状況にでもならない限り。 この本は、７０年代の米国を意識させる固有名詞を意識的に使っていて、ある 年代の米国人だったら、郷愁をおぼえずにはいられないらしい。その辺が翻訳し ても伝わってこなくて、非常にもったいない。 日本版『リプレイ』って誰か書いていないのかな。”人生やり直し”は、いか にもありそうなネタなんだけど。誰か知ってたら教えてください。