#70 Article 2717 Posted at 1993/10/20 23:51:18 by ＡＳＡ (MAP2105) [BATMAN]

Subject: 『バットマンの英会話』

ジャパンミックスという出版社から『バットマンの英会話』なる本が出ました。
ちょっとイロモノ的なタイトルですがさにあらず、作中の英語の解説ページこそ
ありますが、“BATMAN LEGENDS OF THE DARK KNIGHT: BLADES”のなかなか出来の
いい日本語訳なのです。（まぁ、日本語版“ GREATEST BATMAN STORIES EVER
TOLD”の訳がヒドすぎた、ということはあるかも知れませんが）

　この“BLADES”自身がまた、凄く出来のいい作品なんですよ。連続老人惨殺犯
ミスター・ライムの追跡に全精力を傾け、他の犯罪を省みなくなったバットマン
と入れ替わりにカヴェリエというヒーローが登場、バットマンに代わって人気を
得始める。売名行為のために始めたヒーローの真似ごとを、純粋に正義のために
行い続けようと思ったとき、運命の皮肉がカヴェリエを襲う……。予備知識なし
でも読めるストーリーだし、絵柄も一級品（映画でしかバットマンを知らないバ
イト先の女の子に見せたら、きれい！ と感心してました）、お買い得でした。

　解説ページにはアメコミの販売形態や、バットマンの歴史について書いてあり
（後者は少し間違いがありますが。キャリー・ケリーが何代目かのロビンかとい
うのは確かに難しい問題ではあるけれど、現役ティム・ドレークのことはスッポ
リ抜けているのは痛い）、アメコミ入門にもうってつけ。書店で見つけたら、ぜ
ひ手にとってみて下さい。

　しかし、アメコミ英語本第二弾は『恐竜デカの英会話』ねぇ。ミュータント・
タートルズとかそーいうセンスだよねぇ。

								  ＡＳＡ