#68 Article 11412 Posted at 1997/09/09 12:24:14 by よしゆき (MAP3848) [KING]
Subject: これは買いだ！翻訳ソフト
仕事中に翻訳して遊んじゃおう^^; 【原文】 このデッキは，一般的なビデオの画質としては平均的な位置に属する。 特別特徴も無い替りに，目立った粗も存在しない。 唯一価値があり，そして驚異的なのは，その価格が他の一般的なVIDEOデッキに比べ， およそ3割も低い事である。 【これ和英自動翻訳】 This deck belongs as picture quality of the general video in the average position. The fault which is conspicuous instead of too special characteristics doesn't exist, either. It is only of value, and it is compared with other general VIDEO decks, and then about 30% of the prices are low as for being marvelous. 【コリャ英和で再和翻訳】 このデッキは、平均の位置に一般的なビデオの絵質として属する。 あまりに特別の特徴の代わりに顕著な落ち度が存在しない、どちらかの。 それは価値があるだけである。そしてそれは他の一般的な VIDEO デッキと 比較してある。そして付近に価格の 30% は、すばらしいことに関しては、低い。 【翻訳の王様女王様バージョンで和訳】 悪の下落は，指さしますことよ…ほほほっ，それは，このデッキは， 平均のポジションの一般のビデオの写真質として属しますことよ． 同じく，とても特別の特徴のかわりにはっきり見える過ちは，存在しませんことよ． それは単に価値がありますことよ，そして，それは，他の一般のビデオのデッキと 比較すると，(そう)ですことよ， そして，それから，約30パーセントの物価は，すばらしいことについていえば 低いですことよ． 【同「てゆうかー」バージョン】 悪の下落は，指さしますっていうかー，それは，このデッキは，平均のポジションの 一般のビデオの写真質として属しますっていうかー． 同じく，とても特別のっていうかー特徴のかわりにはっきり見えるみたいなー 過ちは，存在しませんっていうかー。それは単に価値がありますみたいなー， そして，それは，他の一般のってかんじ？でー・ビデオのみたいなー・デッキと 比較すると，(そう)ですってかんじ？でー， そして，それから，約30パーセントの物価は，すばらしいってかんじ？でー ことについていえば低いですってかんじ？でー． 【同赤ちゃんバージョン】 悪の下落は，指しゃちましゅ，しょれは，このデッキは，平均のポジションの 一般のビデオの画質とちて属ちましゅ． 同じく，とても特別の特徴のかわりにはっきり見える障害は，存在ちましぇん． しょれは単に価値がありましゅ，しょちて，しょれは，他の一般のビデオのデッキと 比較しゅると，(しょう)でしゅ，しょちて，しょれから，約30パーセントの価格は， しゅばらちいことにちゅいていえば低いでしゅ． 「てゆうかー」バージョンがお気に入り^^; しかしなんてモノを出すんだＩＢＭ（笑） よしゆき '97/09/09(Tue)