#53 Article 37 Posted at 1991/06/01 15:53:10 by W.M. (MAP009) [GENSAKU]
Subject: Re:*4 完訳が読みたいっ！ /35 ... /32 /31
ペリーヌ物語の原作「家なき娘」ですが、幸運にも私は岩波文庫版をもっ
ております（神田で見つけた親切な人が私のために買ってきてくださいまし
た）。原作の全訳のようです。ただし、1941年第1刷、1983年第2刷で、版が
変わっておりません。そのため、表記は旧仮名遣い（「どこからまゐりませ
う？」といった感じです）のままですので、そのような本を読み慣れていな
いと読むのはちょっと苦しいかもしれません。
原作の原題「En Famille」については、文庫本の解説によると、原作の最
終章のタイトルからきているという話です。ただ、日本語版の題名が「家な
き娘」であるのはなぜかは、ここには書いてありません。昭和16年の時点で、
すでにこの名前で知られていたようです。
MAP009 / W.M. （ダブレムと発音してください）