#52 Article 3710 Posted at 2000/04/23 22:58:29 by Ａｓ (MAP3660) [IRONGIANT]
Subject: Re:*6 アイアン・ジャイアント (Re: ご存じ月光仮面くん) /3709 ....... /1727(#18) /1724(#18)
いや、ほんと泣けました。まず話を作らなければ映画は作品に なりませんわ。 今回両方見て日本語版と英語版の微妙なニュアンスの違いがあとで 話題になりました。 特にアニー母君が、日本語版ですと微妙に”どれみ＃”のごとく男 が押し付けた母性観なのですが、元の英語版では知性的で、なにより女 と感じさせますわ～(^_^; ＃英語版の方がやっぱ脳を余計に動かしているんで、観て疲労するが(^^; まず日本語で大きな流れを観て、英語版でニュアンスを補正する今回のオフは その点美味しかったと思います。 Ａｓ