#5 Article 2095 Posted at 1990/06/22 04:35:49 by 三村 直也 (MAP1829) [EUROPE]
Subject: Re: 洋行帰りのＪ．ＰＩＥＲＯ /2093
お帰りなさいまし。 ビスマルクには目のない（笑）三村です。 スイス版ビスマルクですか。まあタイトルの変更は当然でしょう。 ヨーロッパでビスマルクと言ったら、同名の政治家があまりにも有名ですから。 でも主人公が変更されてたというのは驚きました。 ＞えーと、だれだっけあの、ロボット馬に載っているのが ＞主人公になっていました。 それはビスマルクチームの一人、イギリス人のリチャード・ランスロットですね。 声は島田敏さんがやってました。 メカホース「ドナテルロ」に乗ってさっそうと走る姿を予告編で見た時、 実は僕もこのキャラが主人公だと思ってしまったんですが（笑）。 それにしてもビスマルクに限らず、日本のアニメを外国で放映する時、 ストーリーなどに大幅な変更が加えられることが度々あるようですが、 どうしてそれでちゃんと話が通じるのか、いつも不思議に思います。 三村直也（ＭＡＰ１８２９）