アーティクル

#4 Article 195 Posted at 1988/02/02 20:19:55 by W.M. (MAP009) [POLLYANNA]

Subject: Re: Re:Re:ﾐﾉｶﾞｼﾀｰｰ /192 /194

パレアナ／ポリアンナについて、もうすこし調べてみました（なんだか以前も調
べたことがあったような気がしますが）。

　パレアナ／ポリアンナのスペルは Pollyanna です（ちなみに「パレアナの青春」
の原題は Pollyanna Grows up というようです）。ですから、これをローマ字風に
読めば、ポリアンナになります。しかし、辞書（ウエブスター第２版を使いました）
で調べたところ、発音は・・・発音記号はＪＩＳコードでは書けませんね・・・カ
タカナで書けば「パレアナ」がもっとも近くなるようです。

　とすると、パレーおばさまは実はポリーおばさまでもあることになります。また
別の辞書によりますと、PollyはMaryの愛称でもあるそうですので、パレーおばさま
はひょっとするとマリーおばさまであるかもしれないわけです。

　　なんだか一つかしこくなったような気がする　ＭＡＰ００９　／　Ｗ．Ｍ．

Ｐ．Ｓ．　ちなみに作者の「エレノア＝ポーター」は Eleanor H. Porter であるそ
　　　　うです。