#248 Article 120 Posted at 1998/11/01 08:52:49 by ＯＧ (MAP1820) [GEKIJYO]
Subject: Re: アフレコせんにゅー? (Re: ランキングづいている話) /119 /143(#247)
昨晩はずっとパッパラをリピートかけてたんで、すっかり見損ねました。 あのアフレコ、元がギャグ番組なら諸手を揚げて大プッシュなんですが････ 私も因業な海外版ファンなもので･････かなり辛い感じです。締めるトコ締めて いるならいいんですけど、原語版での微妙なところは大抵改変されてるし、 レポート漫画と監督インタビュー／コメントを読む限りでは、ギャグぶち込む ことしか考えてないみたいなんで、ナマの映像ではどんな現場なんだか見て みたかったですね。 海外版TF、コミカルなところもありますが本来まっとうな作品です。 TVアニメ版タートルズと同じ方法で吹き替えてると、新シーズンの 中盤からクライマックスにかけての怒濤の展開がどーなってしまうのか とても心配なんですよ。 TF原理主義者^^ ＯＧ 吹替え時の改変、おもしろくなるなら歓迎なんですけど････ 規制以外の映像を改変してまでつまんないギャグいれんといて････