#23 Article 2098 Posted at 1997/08/14 23:03:22 by みりす (MAP6909) [KATRI]
Subject: カトリ、クールヤットの謎
カトリがアニメの中で読んでる本に ユゴーの「クールヤット」（カーラヤットって発音してる回もあったけど） ってのがありましたよね。ユゴーはフランス人なのにフランス語っぽくないし、 前から和訳だとなんて本だろうって思ってたんです。 それで、昨日は近くまで行くついでがあったので 国会図書館へ寄ってフィンランド語の辞書ひいてみたんですよね。 そしたら Kurja みじめな だそうで、複数語尾の-tをつけてクールヤットとすれば （まあ、厳密にいえばクルヤトでしょうが、 日本語に収まりがいいようにクールヤットって発音してたのでしょう、たぶん） フランス語の「レ・ミゼラブル」つまり「ああ無情」のことだったんですね～。 やー、これで長年の疑問が解けた～。 でも、カトリってすごすぎるっ。 文字覚えたてでユゴーのあんな大作を読んでるなんて。 全訳版「ああ無情」は文字がびっしりつまってる状態で文庫６、７冊分あったはず。 それとも日本にもあるような子供用の抄訳版があっちにもあるのかな。 みりす