#23 Article 2095 Posted at 1997/08/03 12:23:56 by みりす (MAP6909) [KATRI]
Subject: Re:*11 はじめまして /2076 .... /2050 /2049
えーとカトリの原題の直訳なんですが、 昨日、神保町の三省堂ででーーっかいフィンランド語の辞書を立ち読みしてみたら やっぱりpiikaは「女中、家政婦」ってな意味でした。 ってんわけで、ほんとうにまったくの直訳をすれば .. .. Ｐａｉｍｅｎ，ｐｉｉｋａ ｊａ ｅｍａｎｔａ 羊飼い 女中 そして 女主人 ですね。 ああ、それにしても立派な辞書でした。 でも立派すぎて３万２千円もするの。か、買えないったら～。 こんなに高いと図書館もいやがって入れてくれないし、うるうる。 みりす