#23 Article 2061 Posted at 1997/06/27 13:50:07 by みりす (MAP6909) [KATRI]
Subject: Re:*8 はじめまして /2060 .... /2050 /2049
ほよ？？ あーー、ちぎゃうんです、原作の、じゃなくて原書のタイトルなので そのアルファベット表記のタイトルでいいんです～(^^)/＞MUKさん オープニングにアルファベット表記しかないのは たぶん日本語に翻訳されたものがアニメ化当時に絶版になってたからだと思います。 で、原書のタイトルですが、えすさんがオープニングからメモっててくれたのは Palmen, piike ja emanta でした。フィンランド語には英語にはない文字があるんですが、 .. .. ｅｍａｎｔａ とかって上に点がついてる文字がなかったか どなたかご確認をおねがいします！ （……まあ、ヌオリワーラの本なんだって言えば 多少はつづりが違ってもさがせるかな(^^;） 意味は図書館にある単語集に載ってない言葉ばっかりなのでわかんないんだけど、 えすさんがメモしてくれた通りならﾊﾟﾙﾒﾝ ﾋﾟｰｹ ﾔ ｴﾏﾝﾀ と発音します。 単語の頭にアクセント置いて読んでみてください(^^)/ みりす