#23 Article 1157 Posted at 1994/08/29 04:52:44 by W.M. (MAP009) [SARAH]
Subject: Re: Re: どうすればみれるかな /1152 /1145
セーラのスペルですが、英語の辞書を引くと女性名としては SARAHとあり
ますね。ただ、セーラの最初のほうの「悲劇のお誕生会」の話で、「Happy
birthday Sara」とあったような気もします(自信なし)。
> カトリは"KATRI"ですね (ねっW.M.さん(^^;))
アニメーション版ではそうです。47話でのロッタ奥様からのカトリ宛ての
手紙を受け取るところで、名前のスペルが Katriであることが判ります。
ただ、赤毛同盟からでた「牧場の少女カトリ」本では、原作の翻訳者であ
る森本ヤス子さんのインタビューに「主人公の名前も、本当はカトゥリ何と
かというんだけど、長い名だし書くのが面倒だから。」とありますから、
原作での本当のスペルは謎ですね。
MAP009 / W.M. （ダブレムと発音してください）