アーティクル

#23 Article 1 Posted at 1990/08/09 00:44:26 by W.M. (MAP009) [PUZZLE]
Subject: 世界名作劇場大集合のパズル
（注意: このアーティクルは、その内容から、「名作劇場シリーズ」
          と「キャラクタ商品」の2つのボードに書き込みました）

　ジグソーパズル「世界名作劇場大集合」

　先々日の集団買い出しの時に、MASAMI KUN さんから受け取りました。もう
時期が少し遅くなってしまいましたが、「これは何か書かずにはいられない」
といった気持ちがおさえきれませんので、何か書きます。

　サイズは750×500mm、ピース数は1000です。箱の表には完成図が印刷され
ているのですが、これが「フランダースの犬」から「私のあしながおじさん」
までの主要キャラクタの作品ごとの大集合となっております。

　これだけでも感動的なのに、なんと箱の裏に別紙で、各キャラクタの名前
一覧が入っているのです！　じ～ん、買ってよかった…。

　なお、ここで苦言を少し。

　絵には、各作品の名称が英語で記されているのですが、これにちょっと問
題点があります。作品の原作名ではなく、放映作品名の英語訳となっている
ものがいくつかあるのです。

　たとえば、「アルプス物語　私のアンネット」は The Alps Story: My Annette、
これはちょっと読んで恥ずかしくなります。また、全訳でないものもありま
す。「南の虹のルーシー」は Southern Rainbow。うーん…。逆に名前だけに
なってしまったものとして、「牧場の少女カトリ」が Katri （原題は「牧場
の少女」なのだから、こちらを訳せばよかったのに…）。

　ええい、全部書き出してみましょう。

	Dog of Flanders
	From The Apennines to The Andes
	Rascal
	Peline Story            <-- !!!
	Anne of Green Gables
	The Adventures of Tom Sawyer
	Flone on The Marvelous Island
	Southern Rainbow
	The Alps Story: My Annette
	Katri
	Little Princess
	Pollyanna
	Little Women
	Little Lord Fauntleroy
	Peter Pan & Wendy
	Daddy Long Legs

　はい、もうお気づきになられた方もいらっしゃると思います。そうなんで
す。ペリーヌが Peline になってしまっているのです！　か、悲しい…。
本当は Perrine なのに…。R と L を間違えるなんて、NIPPON ANIMATION CO.,
LTD. さん、しっかりしてください（ちなみに原題はフランス語なのですが、
これを英語に直せば、In the Family となります）。

　しかし、こんな（私にとっては）重大（に思えるよう）な欠点があるもの
の、これが定価 2500円というのは、どう考えてもお買い得です。私はこの実
物を目の前にしたならば、たとえ 10000円でも買ったでしょう。名作劇場シ
リーズの好きな方ならば、絶対に手にいれるべき一品だと思います。

　買ったっきり、まだ袋も破らずに、毎日寝る前にながめて感動している
                        MAP009 / W.M. （ダブレムと発音してください）

P.S.  なんだかもったいなくて、もうしばらくは、とても組み立てられそう
　　にありません。もう1つ買おうかしらん。