#22 Article 1742 Posted at 1994/05/04 18:00:22 by じょん川西 (MAP2337) [MANGA]
Subject: ＭＡＮＧＡの危機？だ！
転載経路 コミケットＢＢＳ
↓
みるきぃ・うぇい （わかとの）
↓
電影美少女工房 （べんぢゃみん）
↓
東京ＢＢＳ （OHTA）
↓
MAPLE TOWN NETWORK (じょん川西)
------------------------------まずは本文をご覧ください------------------------------
現在、ヨ－ロッパの企業が「Manga（まんが）」という言葉自体を、登録商標化
しようとして申請中だという情報が耳に入りました。(--;)
この申請が受理されると、日本人の私たちもこのヨ－ロッパの企業の許可なく、
「Manga（まんが）」という言葉を使用すると、ヨ－ロッパの法律では違法にな
るそうです。(--;)
転載経路 コミケットＢＢＳ
↓
みるきぃ・うぇい （わかとの）
↓
電影美少女工房 （べんぢゃみん）
↓
東京ＢＢＳ （OHTA）
・ここから転載開始です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
どうも、ヨーロッパの方の会社で、"Manga"という単語を商標登録しようと
いう動きがあることを知りました。
コミケットＢＢＳからの転載です。
以下に原文を掲載致します。
---
わかとの
---ここから原文---
#: 572337 S5/Japanimation
28-Apr-94 05:22:28
Sb: #"Manga" trademarked?
Fm: Chris Swett, AsstOp 72736,433
To: all
Sumiko Nagai (Go Nagai's wife) wrote me a fax today. She says:
"The other day, I was surprised to hear the story from French journalists that
MANGA ENTERTAINMENT Ltd. (Is this English Company?) made a formal application
to trademark the word "Manga" in all uses relating to videos, books, and
related merchandising. If this application is accepted, it will be illegal for
anyone to refer to "Manga" without specific permission from MANGA ENTERTAINMENT
Ltd. under European Law.
"If this story is true, it will give a big trouble to the future of Manga in
the world scale. Dynamic Production has already let Manga Japan (recently,
Story Manga creators in Japan made this association) knows it, and they will
try to suspend it. For your interest, I'm faxing the paper written by English
man about this story. This paper seems to be a copy of copy of copy... still I
hope you can read it."
------------------------------------------------------------------------------
Flat 46
161 Corporation Street
Coventry
CV1 1FR
UK
7 March 1994
Dear fellow Otaku,
MANGA ENTERTAINMENT LTD ATTEMPT TO TRADEMARK "MANGA"
On 10 June 1993, Manga Entertainment Ltd. made a formal application to
trademark the word "Manga" in all uses relating to videos, books, and related
merchandising. The Patents and Trademarks Journal lists this application as
follows:
APPLICATION FOR REGISTRATION OF TRADEMARK
Applicant: Manga Entertainment Ltd.
Trademark applied for: Manga
Nos: 1538129
1538130
1538131
1538132
If this application is accepted, it will be illegal for anyone to refer to
Manga without specific permission from Manga Entertainment Limited. Dark Horse
may be sued for trademark infringement by virtue of their comic "Manga Mania".
Antarctic Press in the United States may suffer similar legal action, as they
publish a comic called "Mangazine". An Italian company publishes a magazine
with a similar title, they could be prosecuted under European Law. The list
could go on, but I hope you have got the point by now.
There is a limited time during which this application may be challenged. The
time is now> Please write immediately to:
Patent Office
Trademark Registration Department
Cardiff Road
Newport
Gwent NP9 1RH
United Kingdom
Quote the above aplication, especially the numbers. State that you wish to
object to this application on one or more of the following grounds:
- Manga is a recognized word in the Japanese Language, meaning "irresponsible
pictures or comics", and has been in common use since the ninteenth century.
- It has been, and still is, commonly used to describe comic books and comic
strips in Japan. It is also in common use in English-speaking countries, such
as the United Kingdom and the United States, to describe comic books or comic
strips from Japan, or in Japanese style.
- It is used as titles for existing publications such as "Manga Mania" in the
UK, "Mangazine" in the United States, and the Kodansha publication "Manga
Manga" by Fred Schodt. The latter was published in 1982, a full ten years
before Manga Entertainment Ltd's application.
This is neither the time nor the place to dwell on the nature of the
application nor those who made it. It is, quit simply, wrong, and must be
appealed against by as many people as possible. Please do so at once, it will
cost you a few minutes of your time and a first class (or airmail) stamp. Tell
your friends what you are doing and why, ask them to write to the Patent Office
as well. Photocopy this letter, mail it to other anime fans, put it on bulletin
boards if you're a computer person. And watch this space for further details; I
will let you know the outcome of this campaign.
Now get writing!
Best,
<s>
Harry Payne
---------------------------------------------------------------------------
---ここまで原文---
---ここから訳文---
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
永井豪さんの奥さん（澄子夫人）がｆａｘを僕（Chris Swett氏）に送ってき
ました。
「先日、フランス人ジャーナリストから、MANGA ENTERTAIMENT Ltd. （イギリ
スの会社でしょうか？）という会社が'Manga'という言葉をビデオ、本、その他のす
べての関連商品に関する商標登録を正式に取得しようとしているという事を聞いて
驚いています。もしこの申請が受理されるとヨーロッパの法律によって'Manga'とい
う言葉を使うためにはMANGA ENTERTAIMENTの正式な許諾を得ないと違法ということ
になってしまいます。
もしこの話が本当なら、世界的スケールでマンガの将来にとって深刻な問題
を引き起こしかねません。ダイナミック・プロダクションではすでにマンガ・ジャ
パン（最近日本のストーリマンガ作家が設立した組織です）にこの件を報告し、
この試みを止めようとしています。参考までにこのイギリス人の書いた手紙をfax
します。この手紙はすでにcopyのcopyのそのまたcopyでしょうがそれでも読んで
貰いたいのです。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ここより本文
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Flat 46
161 Corporation Street
Coventry
CV1 1FR
UK
7 March 1994
拝啓、おたくのみなさん、
MANGA ENTERTAIMENT LTDが"MANGA"を商標登録しようとしています。
１９９３年６月１０日、Manga Entertaiment Ltdがビデオ、本、その他あらゆる
関連商品に関して"Manga"という言葉に商標権を認めるよう正式に申請を行いまし
た。パテント＆トレードマーク・ジャーナルによるとこの申請内容は以下のごと
くです。
商標登録に関する登録申請
申請者： Manga Entertaiment Ltd.
申請内容： Manga
申請番号： 1538129
1538130
1538131
1538132
もしこの申請が受理されると、Manga Entertaiment Limitedの特別の許可がない
限り'Manga'という言葉を使う事が違法となります。Dark Horse社は"Manga Mania"
という雑誌について商標登録違反で告訴されるでしょう。またアメリカのAntarctic
Press社も、彼らが出版している"Mangajin"によって同じ立場に追い込まれるでし
ょう。イタリアの出版社も同じようなタイトルの雑誌を出版しているため、ヨーロ
ッパ法のもとで訴追される可能性があります。おなじような事はいくらでも続けら
れますが意味するところは分かっていただいたと思います。
これをやめさせるにはほとんど時間がありません。いますぐ以下の住所に手紙を書
いてください。
Patent Office
Trademark Registration Department
Cardiff Road
Newport
Gwent NP9 1RH
United Kingdom
上記の申請番号を引用してください。特に申請番号を忘れないように。反対理由と
して以下にあげる理由のひとつ以上を挙げてください。
－ Mangaは「滑稽な絵あるいはコミック」という日本語として、すでに１９世紀か
ら使われています。
－ そしてマンガの本、あるいはマンガを指す言葉として現在でも日本でよく使わ
れています。そして英語圏の国々、特に英国や米国で日本のコミック、あるいは日
本式のコミックを指す言葉として良く使われています。
－ そしてその言葉はすでに英国の"Manga Mania"という雑誌、米国の"Mangazine”
という雑誌、そして講談社の"Manga Manga"(Fred Schodt著)に使われています。
この本は１９８２年、ほぼManga Entertaimentの申請より１０年前に出版されてい
ます。
ここで申請をした連中についてぐずぐず述べる時間も場所もありません。これは単
純に間違いでありできるだけたくさんの人が反対すべきなのです。いますぐ行動し
てください。あなたにとっての負担は数分の時間と速達（あるいは航空便）の切手
だけです。あなたの友人にもこの事を伝えて同じように商標登録局に手紙を書くよ
う頼んでください。この手紙をコピーし、ほかのアニメファンに送ってください。
あるいはあなたがネットワーカーなら電子掲示板にアップロードしてください。そ
してこの件の成りゆきを見守っていてください。結果は追ってお知らせすることに
します。
さあ、いますぐ手紙を！
敬具
Harry Payne
---ここまで訳文---
---
転載経路 コミケットＢＢＳ
↓
みるきぃ・うぇい （わかとの）
↓
電影美少女工房 （べんぢゃみん）
---
べんぢゃみん
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・転載終了
・転載については、原文と邦訳文をいっしょに転載する限り自由だそうです。
転載者 ＯＨＴＡ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
・転載終了
・だそうです。
転載者 じょん川西
長文になってしまいもうしわけありませんでした
｡