#205 Article 308 Posted at 1997/12/28 10:37:30 by （み） (MAP6909) [CHINPO]
Subject: 南方妖怪軍団と鬼太郎たちの戦い
う、ううう、妖怪チ……か、書けない（今更なにをはじらっているのだ＞わたし）。 水木しげるは南方の妖怪を描く時は、 適当な日本語に訳して名前をつけてる場合と（「ヤシ落とし」はこっち）、 あっちの原語をそのまま使ってる場合（「アカマタ」はこっち）がありますが、 チ……チンポはどっちなんでしょうね(^^; やはりあの必殺技からいって、ヤシ落とし方式の命名なんでしょうか、 それとも現地の言葉ではチンポというと何かありがたい意味になるのでしょうか。 それにしても、チンポ様の必殺技、 映画館で見た良い子のみんなは大喜びだったんだろうなあ。 名前聞いてまさかと思ったけど、本当にやるとわ……しかも三連(^^;;;;; みりす