#205 Article 294 Posted at 1997/12/12 10:01:32 by ぬり壁 (MAP6573) [BIG4]
Subject: Re:*12 追撃！西洋妖怪四天王 /291 ..... /269 /268
>>平仮名やカタカナは漢字を元にしていても、あくまで表音文字。 そりゃそうですが……「E」とか「ア」という文字は単なる記号でしかないとは 思うんだけど、「う」とか書いてあったら、鵜とか憂とか有とか浮かびません？ あと、例えば「あんたが嫌い」と「アンタがキライ」なんて、いってることは 同じかもしれないけど、字面から読み手に伝わるモノって結構違うような気が するんですけど……ってこんなこと思うの俺だけか。 仮名は音を表記してるだけなのかもしれないけど、視覚に訴えるとゆーカタチで、 音以外のモノも読み手に伝えてしまっていると思うんです。これが漢字と混ざって 文章になるわけだから、曲線の柔らかさとか妙な四角なんかが相まって、なんかこう おいしそうっていうか心地よいっていうか英文とは違うぞ、みたいな。よーするに アルファベットみたって興奮しないのよ、俺。……何いってんだかなぁ(^^;;;;。 壁